| 1. | The lights keep flickering .
灯光忽明忽暗。 |
| 2. | Sparks were emitted from small black boxesand red lamps flashed on and off angrily
小黑盒子里迸出火花，红色灯泡发怒似地忽明忽暗。 |
| 3. | In a few moments the flame would flutter and go out with still an inch of candle unburnt
再过一小会儿，蜡烛的火焰就会忽明忽暗地跳动，最后完全熄灭- -中间仍有一英寸未燃尽。 |
| 4. | Oct . 15 . the sun is covered occasionally by the cloud . bright followed by dark inside . he never meets her
10月15日阳光被不断飘过的云朵遮住，屋内的光线忽明忽暗。他从不曾遇见她。 |
| 5. | A tree ablaze with fireflies in indonesia blinks on and off as each insect adjusts its flashes to match the others
印尼一棵布满萤火虫的树，随着每个小虫调节自己的发光以与其它虫子同步，这棵树看上去也忽明忽暗的。 |
| 6. | A breath of wind caused the torches to flicker , and armon felt a chill run through him as the image on the mural began to waver and melt
一阵风吹来，火把忽明忽暗地闪烁不定。艾蒙感到一丝寒意流遍全身，因为壁画上龙的图象开始摇晃和融化。 |
| 7. | Something in the place , the hour , the crackling fires , the fantastic mysteries of light and shade , made others as well as tess enjoy being there
在那个地方，在那个时刻，在哗剥直响的火堆里，在忽明忽暗的离奇的神秘里，有一种东四使大家和苔丝都喜欢待在地里。 |
| 8. | The ray quivered to and fro , making her figure dim or distinct - now like a real child , now like a child s spirit - as the splendour went and came again
那阳光来回抖动，使得她的身影忽明忽暗一会儿象是个活生生的孩子，一会儿又象是孩子的精灵随着阳光去面复返。 |
| 9. | In the background , a tiny apprentice blows a big charcoal fire with a huge leather bellows worked by a string attached to his big toe ? the red of the live coals glowing bright and the dimming rhythmically to the strokes of the bellows
铺子里面还有几个还是小不点的学徒，他们大脚趾上系着绳子，绳子那头是一个大的皮风箱，他们推动风箱煽动着一大炉炭火? ?红红的炭火随着风箱的抽动有节奏地忽明忽暗。 |
| 10. | In the background , a tiny apprentice blows a big charcoal fire with a huge leather bellows worked by a string attached to his big toe - - the red of the live coals glowing , bright and then dimming rhythmically to the strokes of the bellows
铺子的后边，还有一个小不点儿的徒工在那里用一根拴在大脚趾上的绳子鼓动着一个巨大的皮风箱，煽着一大炉炭火? ?燃烧着的木炭随着风箱的鼓动而有节奏地变得忽明忽暗。 |
