| 1. | The old woman survived , but all her children
意译- - -老太太养活了她所有的孩子。 |
| 2. | He worked himself into favour with his boss
意译：他巴结老板，得到了老板的青睐。 |
| 3. | Paraphrase the following passage into two paragraphs
把下面这一节文章意译成两段。 |
| 4. | It is the sum of all fears , when i know i knom nothing
直译应该是“所有恐惧的总和” ，意译“惊天核网” 。 |
| 5. | They definitely represent the hard work done by our predecessors of i ching learning
除音译较为直接之外，意译最是困难。 |
| 6. | But if there are cultural differences it will be better to use free translation
但数词的翻译若涉及文化差异，则采用意译较好。 |
| 7. | It takes more than high - tech wizardry to capture deep - ocean creatures on film
意译：那是使用高科技技术来捕获深海的动物的影片。 |
| 8. | " it is very difficult to make projections for the rest of the year , " he said
他表示，很难对下半年的气候做出可信的研究（意译） 。 |
| 9. | It ' s an odd name for a holiday , isn ' t it : good friday
意译：不错的星期五，俗称：耶稣受难日) ，对于一个节日来说是一个奇怪的名字。 |
| 10. | A written language is the representation of a language by means of a writing system
意译英文原文:书面语是指用书写系统表现的语文。 |
