| 1. | "telephone all the commanders in the fields," he said to tung .
“打电话给各战地首长。”他对董说。 |
| 2. | The chief figures in the government and in the field see the necessities of the situation .
政府和战地首长须认清局势之所需。 |
| 3. | He was a hundred yards away from where the fight started when he finally let go .
当他最后松口时，离开战地点已是一百码远了。 |
| 4. | During a lull in the fighting the mobile units can work at the base hospitals .
在战斗暂时停止时，战地医疗队可以在后方医院工作。 |
| 5. | She would have thought it her duty to leave my father and me and go off with an ambulance .
她竟会认为她有责任抛下我和爸爸，跟着一个战地救护队走了。 |
| 6. | Returning to his gloomy snowbound field headquarters he had to face some nasty facts .
他回到黑暗阴郁、冰天雪地的战地司令部里，不得不面对一些棘手的事情。 |
| 7. | They were being fed by army field kitchens, under the open sky on the flat snowy plain .
他们在平坦的白雪皑皑的平原上，在开阔的天空下等候部队战地厨房发放食物。 |
| 8. | Bethune set up his mobile operating theater in a temple near the kuan lin-lin chu highway .
白求恩在广灵和灵邱之间的公路附近的一座庙里，把他的战地手术室布置好了。 |
| 9. | A modern commander in the field is never more than an hour away from home capitals and public opinion .
一个现在战地的指挥官，万不可有一时与本国政府和公众意见脱节。 |
| 10. | Bethune enlarged his mobile unit to 18 people, brought in fong from the 359th brigade as an operating assistant .
白求恩把他的战地医疗队扩充到十八个人，从三五九旅调来了方作手术助手。 |
