| 1. | One industry banker says the cellphone piece could sell for less than one times sales if its problems aren ' t fixed
一位了解电信行业的银行家表示，如果问题得不到解决，手机业务的售价会低于其销售额。 |
| 2. | But to others , it isn ' t clear that motorola ' s handset business , which lost $ 1 . 2 billion last year , is worth more as a standalone unit
但在有些人看来，去年亏损12亿美元的摩托罗拉手机业务作为一家独立子公司是否会更有价值，答案还不清楚。 |
| 3. | But , from 2002 , domestic companies , bankrolled by the state , moved into the mobile handset business and their cut - throat pricing destroyed profits for everybody
但从2002年开始，在政府的资助下，中国国内公司进入手机业务领域，而它们具有高度竞争力的定价措施破坏了所有厂商的利润。 |
| 4. | Yet this might make things worse , because diversification insulates motorola from the volatility of the mobile - phone business , says brian modoff , an analyst at deutsche bank
德意志银行分析师布莱恩?莫多夫认为，这可能会雪上加霜，公司拆分后，摩托罗拉手机业务将独立出来，自负盈亏。 |
| 5. | S account for about half of all operating revenue in china ' s telecom industry , with short message and wireless internet services seen as important growth sectors , the agency said
在中国电信行业，手机业务占到了大约所有运营营收中的一半，其中手机短信和无线互联网服务被视作重要的增长点。 |
| 6. | He did not achieve what he was hired to do nearly four years ago : fix motorola ' s mobile - phone business , which generated two - thirds of the firm ' s revenues and profits last year
过去四年的任期中，詹德并未达到上任伊始时人们对他的期待? ?使手机业务重整旗鼓，去年手机业务占到了公司总收入的三分之二。 |
| 7. | The firm ' s plan was to split off tim , the mobile phone part of the company , making it an attractive target for foreign buyers , while the fixed - line network would form the basis of a new media company
公司计划分出作为公司手机业务的tim ,使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。 |
| 8. | The public - safety - radio business , where motorola holds a near monopoly , could appeal to defense contractors , although splitting off such a business would destroy the synergies it has with the handset business
摩托罗拉几乎占垄断地位的公共安全无线电业务可能会吸引国防承包商，不过分拆此类业务会损害其与手机业务的协同效应。 |
| 9. | For the long - term benefit of the relevant business and employees ， philips has made arrangements to transfer its remaining mobile phones business to cec corporation ( “ cec ” ) ( such transfer hereinafter “ transfer ” )
为了公司相关业务和员工利益的长期发展，飞利浦已经准备将其手机业务转移至中国电子( “ cec ” ) (在此简称“转移” ) 。 |
| 10. | Firstly , on behalf of china electronics corp . , i ' d like to extend my heartfelt thanks and warm welcome to you for taking your time to attend today ' s ceremony
首先，请允许我代表中国电子信息产业集团公司，对各位领导、各位来宾和新闻界的朋友们在百忙中来到这里，出席中国电子信息产业集团公司并购飞利浦手机业务签约仪式，表示热烈的欢迎！ |
