| 1. | A civil compensation assumed by
承担民事赔偿责任 |
| 2. | Anyone whose doing has violated the provisions of these provisions and has cause damage to other people shall be held liable for civil damages
违反本规定行为给他人造成损害的，应当依法承担民事赔偿责任。 |
| 3. | Article 38 if while conducting the affairs of the sole proprietorship enterprise , the person appointed or hired by a sole proprietor breaches the contract between them , thereby causing harm to the sole proprietor , such person shall be liable for civil damages
第三十八条投资人委托或者聘用的人员管理个人独资企业事务时违反双方订立的合同，给投资人造成损害的，承担民事赔偿责任。 |
| 4. | Article 207 whoever should bear civil liability for compensation and effect payment of a fine or penalty in violation of the provisions of this law while his / her property is insufficient to make simultaneous payment thereof shall bear civil liability for compensation first
第二百零七条违反本法规定，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金，其财产不足以同时支付时，先承担民事赔偿责任。 |
| 5. | Article 232 where anyone violates the present law and shall be subject to civil liabilities of compensation and payment of fines and penalties and if his properties are not sufficient to cover all the payment at the same time , he shall be first subject to civil liabilities
第二百三十二条违反本法规定，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金，其财产不足以同时支付时，先承担民事赔偿责任。 |
| 6. | Article 207 if the property of a person , who violates the provisions of this law and who therefore bears civil liability for damages and is required to pay a fine , is insufficient to pay both the damages and the fine , such person shall first bear the civil liability for damages
第二百零七条违反本法规定，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款罚金，其财产不足以同时支付时，先承担民事赔偿责任。 |
| 7. | Article 48 if anyone , in violation of this law , causes an accident of food poisoning or a disease engendered by food - borne bacteria or causes harm to another person by other acts against this law , he shall bear the civil liability for compensation according to law
第四十八条违反本法规定，造成食物中毒事故或者其他食源性疾患的，或者因其他违反本法行为给他人造成损害的，应当依法承担民事赔偿责任。 |
| 8. | Where the criminal element bears responsibility for civil compensation and is also imposed a fine , if his property is not enough to pay the compensation and fine in full or if he has also been sentenced to confiscation of property , he shall first pay civil compensation to the victim
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。 |
| 9. | Article 63 anyone who , in violation of the provisions of this law , infringes upon the lawful rights and interests of agricultural production and operation organizations or agricultural labourers , and thus causes any loss or damage to them , shall bear the liability for civil compensation according to law
第六十三条违反本法规定，侵犯农业生产经营组织或者农业劳动者的合法权益，造成损失、损害的，依法承担民事赔偿责任。 |
| 10. | Article 215 where a company violates any provision of this law , it shall bear the corresponding civil liabilities of compensation , and shall pay the corresponding fines and pecuniary penalties ; if the property thereof is not enough to pay for the compensation , it shall bear the civil liabilities first
第二百一十五条公司违反本法规定，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金的，其财产不足以支付时，先承担民事赔偿责任。 |
