| 1. | Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced .
拣信室安装了自动拣信机之后，许多拣信员都失业了。 |
| 2. | The letters are then moved to the sorting office for immediate sorting and delivery . now isn t that fast and easy
完成入封的工序后，信件就会运往拣信组立即分拣派递。 |
| 3. | We have also relocated a letter sorting machine to our international mail centre , a move that has led to better utilisation of machine and manpower resources
此外，又把一台拣信机迁至国际邮件中心，善用机器和人手资源。 |
| 4. | In addition , a particularly successful initiative has been the implementation of vertical postman preparation fittings ( vppfs ) that commenced in 2001
此外，在二一年引入的邮差垂直拣信? ，大大提升了内勤邮差的生产力。 |
| 5. | To improve efficiency of manual sorting , our mail processing division developed cue cards for all sorters that describe common sorting errors
为提升人手拣信效率，邮件处理科为所有拣信员预备了提示卡，内?描述了拣信时常见的错误情况。 |
| 6. | To invest over $ 100 millions for the replacement of the mechanised letter sorting system in general post office and international mail centre to improve productivity
硬件方面耗费逾亿更新邮政总局及国际邮件中心的机械拣信糸统，对提升运作效率大有帮助。 |
| 7. | To raise our productivity in a cost - effective way , we have been incorporating information technology into our postal operations , such as mechanized letter sorting and mail tracing
目前，香港邮政不论是在拣信，以至于邮件追?等日常的邮务运作方面，都已经普遍用上了资讯科技。 |
| 8. | Productivity will continue to be an important focus and we will carry on the momentum of existing programmes such as installation of vertical postman preparation fittings to achieve further productivity gains
产值效益仍将是我们关注的重点之一。我们会继续把邮差垂直拣信?引入其他派递局，藉此提升产值表现。 |
| 9. | Reducing dust and cleaning the air conditioning systems at all mail sorting centres and delivery offices have proved to be effective as confirmed by indoor air quality ( iaq ) checks by electrical and mechanical services department
各拣信局及派递局经采取减少尘埃措施和清洗空调系统后，由机电工程署进行的室内空气质素检查中取得令人满意的结果。 |
| 10. | In our 5th strategy to ensure we have world class facilities , we continued to roll - out our installation of vertical postman preparation fittings that not only aid productivity and accuracy of delivery but also improve occupational safety and health
年内，我们陆续为各间派递局换上邮差垂直拣信? ，目的除了要提升产值效益，使派递更为准确之外；更可藉此改善员工的职业安全健康。 |
