| 1. | She poked at her meal unenthusiastically .
她无精打采地拨弄着盘中的饭菜。 |
| 2. | "have you fomented it?" the spare old man asked .
“是你拨弄起来的吧？”瘦削的老人问道。 |
| 3. | She was just toying with her food , as if she was n't really hungry .
她把饭拨弄着玩儿，好像她并不饿。 |
| 4. | Isabel, with her eyes bent, fingered the pages of mampere .
伊莎贝尔垂下了眼皮，用手指拨弄着安培的书。 |
| 5. | He has a short fuse , and they poke and prod to see if he will explode .
他易于激动，因此他们故意拨弄他，看看他是否会发火。 |
| 6. | Gazing up to the darkness i saw myself as a creature driven and derided by vanity .
我抬头疑视着黑暗，感到自己是一个被虚荣心驱使和拨弄的可怜虫。 |
| 7. | But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires .
这时，我的身子好似一架竖琴，她的音容笑貌宛如拨弄琴弦的纤指。 |
| 8. | He used to give curious concerts in which mad gypsies tore wild music from little zithers, or grave, yellow-shawled tunisians plucked at the strained strings of monstrous lutes .
他经常举行古怪的音乐会，让一些疯狂的吉卜赛人在小筝上演奏粗犷的音乐，或是让一些面容庄严，戴黄头巾的突尼斯人拨弄绷紧的琵琶弦。 |
| 9. | He sat nervously fiddling with his spectacles
他坐在那儿紧张地拨弄他的眼镜。 |
| 10. | Your grandson ' s hand as he plays with your hair
那拨弄着你的头发的小孙子的手呢？ |
