| 1. | The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant
政府拨款给这家公司使其免于破产。 |
| 2. | Agreed that allocations should only be given to applications that could align with the objectives and ambit of the ciif
同意只应拨款给符合基金目标和适用范围的申请计划。 |
| 3. | " you are asked to appropriate programs that haven ' t been debated and they ' re all lumped together
为使你拨款给那些尚未被充份检讨的计画，他们故意把所有计画案搅和成一气。 |
| 4. | The total amount raised equaled to about 50 per cent of the hk 200 million annual subvention lingnan received from the university grants committee
大学教育资助委员会每年拨款给岭大的经费为二亿港元，这成绩相当于政府资助的一半。 |
| 5. | The president meets wednesday with republican and democratic leaders of the house and senate to talk about how to move forward on new legislation to pay for the wars in afghanistan and iraq
周三，总统与两院的两党领导人共同探讨如何进一步制定拨款给阿富汗和伊拉克战争的法案等事宜。 |
| 6. | This was apparent this week , as democrats denounced a “ cruel ” george bush for vetoing , on october 3rd , the reauthorisation and expansion of the state children ' s health insurance programme ( schip )
Schip是联邦为6百9十万低收入家庭的儿童而提供的、通过拨整笔拨款给各州后再由州支付的健康保险。 |
| 7. | The bush administration has so far resisted funding the project , although congress awarded it $ 12m in 2002 and the state of arkansas has put up enough to get construction under way
尽管国会在2002年已经授权该计划1200万美元，而且阿肯色州也已经拥有马上开工的足够实力，但布什政府迄今仍反对拨款给该计划。 |
| 8. | Details of the education and publicity work on the prevention of spouse battering over the past two years ; and whether it has allocated funds to the working group on battered spouses to carry out such work ; if so , of the amount of allocation and the breakdown of the allocation by expenditure items
过去两年，政府推行防止虐待配偶的教育及宣传工作的详情为何政府有否拨款给“防止虐待配偶工作小组”进行有关工作，若有，数额 |
| 9. | The china canada animal health initiative , as outlined below , will be implemented through the co - operation of the ongoing swine and dairy projects . the contribution of resources from these projects will consist of canadian technical assistance , training programs and operational expenses for the canadian ta
中加动物健康启动项目由中加瘦肉型猪项目和中加奶牛育种综合项目合作实施，项目投入包括技术援助培训和加方技术援助所需的运转费用和旅行费用，为获得预期项目活动的完成，额外的经费已拨款给两个执行项目。 |
| 10. | We could not have negotiated the dayton peace agreement if we had not had embassies in each of the former yugoslav republics . we needed people on the ground in every balkan capital to gather information , to conduct negotiations , to spotlight atrocities , to prepare the way for our troops and , not least , to symbolize our commitment
我们在布达佩斯设立一家执法学院，训练来自廿三个国家的人员，在莫斯科设立联邦调查局办事处，还有在上周五，国会同意拨款给我们在开罗、伊斯兰马巴德、特拉维夫及北京设立联邦调查局办事处。 |
