| 1. | Sign for on - spot explanation of excavation site no . 1
一号探坑现场解说牌 |
| 2. | Sand soil was piled inside in order to prevent the site from collapsing
为预防探坑崩塌，堆积沙土于探坑内。 |
| 3. | Began trial excavation of site number 3 by shaft positioning and grass cutting work
开始试掘三号探坑，进行探坑定位、除草等工作。 |
| 4. | A pile of porcelain covered with metal particles was uncovered at south - western side of the site , which contained an ping hard pottery and japanese porcelain
探坑西南侧出现一个覆有金属薄片的瓷片堆，内含安平壶硬陶与日式瓷片。 |
| 5. | I can still remember the scorching heat of the overhead summer sun while digging in a test pit of more than 2m deep on sha chou where the breeze only passed over the ground surface
我还记得在沙洲岛上深逾两米多的考古探坑内发掘，风在地面上过，人在坑内被夏日煎炙。 |
| 6. | At the present the first excavation site has been partially refilled and the western end of third excavation site has been completely refilled . the archaeologists have started studying the excavated remnants
而目前一号探坑已部份回填将出土的玄武岩抬高，三号探坑之西侧已全部回填，出土文物也展开必要的研究工作。 |
| 7. | In order to ensure the safety of engineering , it should be careful to use the test result of normal drilling sampling , the pitting sampling , shaft sampling , or double - tubles and thin - wall soil collecting methods should be used
为保证工程安全，对常规钻孔取样试验成果的使用应当慎重，对重要工程宜采用探坑、竖井取样，或采用双筒薄壁取土技术。 |
| 8. | Uncovered large amounts of brick and pottery fragments , mostly tile work . at the same time on the south - eastern side of the site , there appears to be a sedimentary grey soil layer from south to north , which should be a natural sedimentation
出现大量砖瓦残件，以瓦片为多，同时探坑东南侧局部区域出现由南往北堆积的灰色沙土层，应属自然堆积的结果。 |
| 9. | The project " king s castle excauation " was split into 3 parts with 3 different excavation sites . the excavations log began on 2003 8 11 and ends on 2003 12 03 . below is a portion of the logbook detailing the major discoveries
这是王城再现计画共分三个探坑挖掘，考古工作日志由2003 / 8 / 11记录到2003 / 12 / 03止，列出几个重点事件日志让民众了解挖掘过程。 |
| 10. | At the western side of the excavation site an area of burnt earth was uncovered , large quantity of coal found and burnt earth suggest human activities . according the unearthed remnants the building was built during the japanese occupation period
探坑西侧出现一个火烧土区，出现大量木炭并有火烧红土的现象，人为活动的痕迹相当明显，根据出土遗物判断，该建筑应属日治时期的结构。 |
