| 1. | Loans are provided at a low interest rate on the principle of no gain , no loss to government
政府会按照“无所损益”的原则提供低息贷款。 |
| 2. | Low - interest loans through four fishing loan funds for development and production purposes
透过四个渔业贷款基金，为渔民提供低息贷款，作为发展及一般生产用途； |
| 3. | Licensed mariculture operators . emergency relief grants were released to affected mariculturists . low - interest loans were made available to mariculturists to help them re - establish their operations
政府发放了紧急救济补助金予受影响的养鱼户，另外又提供低息贷款，协助他们复业。 |
| 4. | Surplus earnings are channelled back into the industry through the provision of low - interest loans to fishermen , improved services and facilities in the markets and scholarships for fishermen s children . in 1998 ,
若有盈馀，则以向渔民提供低息贷款、改善市场服务和设施及向渔民子弟提供奖学金等方式，回馈于渔业。 |
| 5. | Provide low interest loans from the fisheries development loan fund and fish marketing organization ( fmo ) loan fund for local fishermen to build or upgrade fishing vessels and install offshore fishing equipment
本署会提供下列服务及技术支援以协助业界发展远洋渔业：透过提供低息贷款给本地渔民作改装或建造渔船及装配远洋作业渔具之用 |
| 6. | In august last year , government launched the building safety improvement loan scheme to encourage and help building owners to carry out maintenance and improvement works on their buildings by providing low - interest loans to finance these works
去年月，政府推行改善楼宇安全贷款计划，提供低息贷款来鼓励和协助业主进行维修保养及改善工程。 |
| 7. | About 1 400 hong kong fishing vessels were affected . the government will continue to assist affected fishermen to cope with the fishing moratorium through the provision of low - interest loans , supporting services and vocational training
本港约有1400艘渔船受影响，政府会继续通过向受影响的渔民提供低息贷款、支援服务及在职训练，协助他们度过休渔期。 |
| 8. | Create a new subhead " loans to poultry wholesalers and retailers affected by avian influenza " under the loan fund head 262 primary products with a commitment of 73 million for providing low interest loans to affected poultry wholesalers and retailers
在贷款基金总目262渔农产项下开立新分目"向受禽流感影响的家禽批发商和零售商提供贷款" ，承担额为7 , 300万元，以便向受影响的家禽批发商和零售商提供低息贷款。 |
| 9. | Create a new subhead " loans to poultry wholesalers and retailers affected by avian influenza " under the loan fund head 262 primary products with a commitment of $ 73 million for providing low interest loans to affected poultry wholesalers and retailers
在贷款基金总目262渔农?产项下开立新分目"向受禽流感影响的家禽批发商和零售商提供贷款" ，承担额为7 , 300万元，以便向受影响的家禽批发商和零售商提供低息贷款。 |
| 10. | Create a new subhead " loans to poultry wholesalers and retailers affected by avian influenza " under the loan fund head 262 primary products with a commitment of 146 million for providing low interest loans to affected poultry wholesalers and retailers
在贷款基金总目262渔农产项下开立新分目"向受禽流感影响的家禽批发商和零售商提供贷款" ，承担额为1亿4 , 600万元，以便向受影响的家禽批发商和零售商提供低息贷款。 |
