| 1. | But that only delayed the day of reckoning .
但这只能推迟摊牌的时间。 |
| 2. | Better let the man disclose his hand .
最好还是让他先摊牌。 |
| 3. | It is doubtful that nasser sought a military showdown .
纳赛尔不见得是要在军事上摊牌。 |
| 4. | This caused ruth to hold back from a final confrontation .
这促使露丝抑制住了最后的摊牌。 |
| 5. | I think it is going to come now, robert jordan thought .
罗伯特乔丹想：我看现在要摊牌了。 |
| 6. | With such a poor hand, i couldn't afford to call his bluff .
我手的牌太差了，没能要他摊牌。 |
| 7. | Then came an evening in january when she decided to plant the fatal seed .
后来，在一月份的一天傍晚，她决定摊牌。 |
| 8. | If it came to a showdown, you could deny this conversation ever happened .
如果非得摊牌，你可以否认有过这次谈话。 |
| 9. | If the old man wanted a showdown, he himself was quite willing to have it, here and now .
如果老头子想摊牌的话，他很愿在此时此地接受。 |
| 10. | It would mean a showdown--almost certainly irreversible and final--between them both .
那就意味着双方要摊牌--几乎可以肯定将是不可挽回的，是决定性的。 |
