| 1. | Environmental department of macau s . a . r
教育暨青年局 |
| 2. | In addition , we have a digital leased line connecting to dsej ( education & youth affairs bureau ) and safp ( administration and civil services bureau ) for shared information
此外，大学还设有专线连接著教育暨青年局( dsej )及行政暨公职局( safp )等，以交换彼此间之资讯。 |
| 3. | The service plans are only applicable to all secondary , primary & kindergarten students in macao . students must submit a valid student card issued by dsej for registration
此收费计划?适用于各中、小(包括幼稚园)学生，申请人须出示由教育暨青年局发出之有效学生证及其副本供登记之用。 |
| 4. | Ctm will verify the subscriber s information through dsej each year , if subscriber leaves the school or graduates , the subscriber must apply for a service plan change to other service plan via ctm shops
澳门电讯每年须向教育暨青年局覆核申请学生之资料，倘若学生已修业完满，申请人必须亲临澳门电讯门市部办理更改致普通上网计划。 |
| 5. | Ctm will verify the subscriber s information through dsej each year . if subscriber leaves the school or graduates , the subscriber must apply for a service plan change to other service plan via ctm shops
澳门电讯每年须向教育暨青年局覆核申请学生之资料，倘若学生已修业完满，申请人必须亲临澳门电讯门市部办理更改至普通的上网计划。 |
| 6. | Institute for tourism studies , through professional and continuing education school , has organized in co - operation with the education and youth services department a three - year , tourism techniques course for the senior secondary school students of escola luso chinesa tecnico - profissional
旅游学院透过专业及延续教育学校与教育暨青年局合办三年制旅游技术课程。此课程的对象是中葡职业技术学校的高中学生，课程包括以下学科： |
| 7. | The authorities try to control the private schools " fee in order to solve those conflicts , so that macau education and youth affairs edpartment issued an instruction about the private schools " fee on 13th of february in 2001 . it is used to control the situation of private schools " fee
而政府为化解此矛盾，故有意设法限制私校之收费，故澳门教育暨青年局於2001年2月13日公布公共学校网学校收费指引，以规范各入网学校杂费之收取情况。 |
| 8. | Only applicable to full - time staff , full - time under - graduate & post - graduate students currently working or studying in the university ( s ) institute ( s ) that have signed a memorandum of understanding with ctm , and teachers staff of all secondary schools , primary schools & kindergartens holding valid teacher id card or staff id card issued by dsej
此收费组别?适用于已跟澳门电讯签署备忘录之各高等院校的全职教师、职员和全日制学生，以及中、小学(包括幼稚园)之教职员申请。申请人须出示由有关大专院校所发出之有效职员证或学生证，或由教育暨青年局发出之有效教师证或职员证供登记之用。 |
| 9. | From left ) dr . cheung kwok - cheung , associate professor , faculty of education as well as the first author of the two books ; dr . so chiu - ho , dean of faculty of education ; prof . rui martins , vice rector of the university of macau ; mr . sou chio - fai , director of dsej ; and dr . raymond wong of the publications centre , host the ceremony
中葡职业技术学校的经验》 （左起）第一作者澳门大学教育学院副教授张国祥博士、澳门大学教育学院院长苏肖好博士、澳门大学副校长马许愿教授、教育暨青年局苏朝晖局长、澳门大学出版中心负责人王国强博士摄于仪式上。 |
