| 1. | If there is no such table of adjustment data , this sub - clause shall not apply
如果没有此类数据调整表，则本款不适用。 |
| 2. | The cost indices - or - reference - prices stated in the table of adjustment data shall be used
应使用数据调整表中规定的费用指数或参照价格。 |
| 3. | In this sub - clause , " table of adjustment data " means the completed table of changes in cost adjustment data included in the appendix to tender
在本款中， “数据调整表”是指投标函附录中包括的调整数据的一份完整的报表。 |
| 4. | And make pay comparison with the private sector on an occupational class basis . however , as there were problems in finding comparable jobs in the private sector , this was not pursued
，按职业类别与私营机构比较薪酬，但由于未能在私营机构中找到相类职位，最终须放弃这方法，改为按生活费用数据调整公务员的薪酬。 |
| 5. | However , it was also clear that basing overall civil service pay adjustments on movements in cost of living alone did not reflect well the principles relating to fair comparison with the private sector
在一九七二及七三年，政府根据生活费用数据调整公务员薪酬，但事实证明，纯粹根据生活费用的变动调整公务员整体薪酬，并未能贯彻 |
| 6. | However , it was also clear that basing overall civil service pay adjustments on movements in cost of living alone did not reflect well the principles relating to fair comparison with the private sector
在一九七二及七三年，政府根据生活费用数据调整公务员薪酬，但事实证明，纯粹根据生活费用的变动调整公务员整体薪酬，并未能贯彻 |
| 7. | The weightings ( coefficients ) for each of 1he factors of cost stated in the table ( s ) of adjustment data shall only be adjusted if they have been rendered unreasonable , unbalanced or inapplicable , as a result of variations
如果由于变更使得数据调整表中规定的每项费用系数的权重（系数）变得不合理、失衡或不适用时，则应对其进行调整。 |
| 8. | In order to adapt to the alterable optical fiber multiplexed channel , the practice of the different synchronized data - sampling methods was discussed in detail and the data - adjusting method was improved on in this thesis
本文着重分析了采样数据同步方法的实现，并对其中的采样数据调整法进行了改进，以适应弹性光纤复用通道下数据传输的情况。 |
| 9. | And make pay comparison with the private sector on an occupational class basis . however , as there were problems in finding comparable jobs in the private sector , this was not pursued . adjustment on civil service pay was made on the basis of cost of living data
，按职业类别与私营机构比较薪酬，但由于未能在私营机构中找到相类职位，最终须放弃这方法，改为按生活费用数据调整公务员的薪酬。 |
| 10. | In many respects the service of government is quite distinct from work in the private sector . . government looks for a continuity of service and hopes to attract it by the provision of incremental scales , reasonable security of tenure , good prospects of promotion and pensions
政府其后进行了一连串的职业类别调查，但由于未能在私营机构中找到相类职位，最终须放弃按职业类别比较薪酬的做法，改为按生活费用数据调整公务员的薪酬。 |
