| 1. | I have been sure they are going to back down, but there isn't a sign of that .
我原来以为他们一定会让步的，但此时尚无迹象。 |
| 2. | There have been no indications to date that the spaniards would take sides in the war as a result of this particular operation .
此一特殊行动的结果，并无迹象表示西班牙人将在战争中采取旁观态度。 |
| 3. | There was no indication that additional waste paper was diverted to landfills for disposal
并无迹象显示改运往堆填区的废纸有增加。 |
| 4. | While deflationary pressures eased rapidly and , by some measures , dissipated , there were few signs of a pick - up in inflation
尽管通缩压力迅速缓和，而且以某些指标计更已消失，但并无迹象显示通胀上升。 |
| 5. | After that rest day , chicken farms not under quarantine were allowed to supply birds to market only if there was no evidence of infection on farms
是次休市清洁日后，未被查封而又无迹象显示受感染的鸡场，获准出售鸡只至市场。 |
| 6. | A police spokesman stressed that this was an isolated case and there has been no indication that the problem of cargo container stowaways has revived
警方发言人强调，有关偷运人蛇事件属个别案件，现时并无迹象显示利用货柜偷运人蛇的情况严重。 |
| 7. | Some scaffolding had been erected against the end wall , and the stone - work had been broken into , but there were no signs of any workmen at the moment of our visit
一些脚手架对着边墙立着，石工已经开始了，但是无迹象表明我们来访的时候又工人在。 |
| 8. | The reform of the renminbi exchange rate regime has been smoothly conducted . there has been no sign of destabilising impacts on the global financial markets including the one in hong kong
完善人民币汇率形成机制改革顺利推进，迄今并无迹象显示对香港以至全球金融市场造成不稳定的影响。 |
| 9. | With cpi inflation around 5 % and rmb deposit rate at 2 . 25 % , there are no signs that there will be a sharp crunch in consumer spending in the foreseeable future despite the mild rate hikes
虽然内地轻微加息，但在cpi升幅约达5 %及人民币存款利率为2 . 25 %的情况下，并无迹象显示消费开支会在短期内急跌。 |
| 10. | Possibly . there is no indication of which programme is meant . you would need good chinese contacts for this one . economic implications , a very general term , could do with some delineation
也许。目前并无迹象显示，这是计划的意思。为此你需要良好的接触其中。经济的影响，从普遍意义来说，可以做一些划定。 |
