| 1. | The japanese and british foreign ministries condemned the announcement , saying such a test would result in serious consequences
日本外务省和英国外交部都对北韩的宣布提出谴责，说这样的试验会带来严重后果。 |
| 2. | Japan ' s foreign ministry says talks with china will resume next week on the development of gas resources in disputed waters between the two countries
日本外务省说，与中国就两国之间在争议中的水域油气资源开发的谈判下星期将会恢复。 |
| 3. | Japan ' s foreign ministry says talks with china will resume next week on the development of gas resources in disputed waters between the two countries
日本外务省说，日本与中国下星期将恢复有关在两国有争议的海域开发油气田问题的谈判。 |
| 4. | " that option is not out of the question , but at present we are proceeding as planned , " machimura was quoted as saying by akira chiba , assistant press secretary at the ministry
日本外务省发言人千叶明引用町村信孝的话说： “并不排除这种可能，但目前我们还是按计划进行。 ” |
| 5. | The foreign ministry said today friday that under two proposals submitted to the u . n . body , permanent members would be required to pay a minimum of three to five percent of the u . n . budget
日本外务省星期五表示，按照提交给联合国安理会的两项建议，常任理事国应缴的会费最少要达到联合国预算的3 %到5 % 。 |
| 6. | The foreign ministry said today ( friday ) that under two proposals submitted to the u . n . body , permanent members would be required to pay a minimum of three to five percent of the u . n . budget
日本外务省星期五表示，按照提交给联合国安理会的两项建议，常任理事国应缴的会费最少要达到联合国预算的3 %到5 % 。 |
| 7. | Wang yi ignored japanese foreign ministry undersecretary shotaro yachi ' s repeated calls on wednesday to report to the ministry , saying he was busy , japan ' s business daily nihon keizai newspaper said , citing ministry sources
东京报道：在中国外交部长评论不断参拜靖国神社的日本首相小泉的行为是愚蠢的之后，中国驻日本大使拒绝日本外务省就此事的传召。 |
| 8. | Tokyo , japan ( ap ) - - china ' s ambassador ignored a summons to japan ' s foreign ministry after beijing ' s top diplomat described the japanese prime minister ' s repeated visits to a controversial war shrine as stupid , media reports said friday
东京报道：在中国外交部长评论不断参拜靖国神社的日本首相小泉的行为是愚蠢的之后，中国驻日本大使拒绝日本外务省就此事的传召。 |
