| 1. | Paganini had led a wild life as a youth .
帕格尼尼青年时代生活放荡。 |
| 2. | He said this, not with bitterness, but with the delicate knowledge of one who lives in a bitter time .
他这样说并不是带着什么辛酸的心情，而是带着一个在艰苦时代生活过的人所具有的敏锐的理解。 |
| 3. | The camera was fixed on the 44th floor of the time life building
摄影机固定在时代生活大厦的第44层楼上。 |
| 4. | President ford ' s remains will be buried wednesday in grand rapids , michigan , where he grew up
福特总统的遗体将于本周三被运往密歇根州大瀑布城安葬，那儿是他少年时代生活过的地方。 |
| 5. | Experience the modality of commercial society , strive to go with the life trend of the time . present perfectly the mainstream of lifestyle , describe delicately the tide of city culture
身体商业社会形态，力行时代生活潮流。完美呈现现代主流生活方式，精致描述都市文化趋势。 |
| 6. | In period of international in turmoil order and domestic social structure take place a great change , critical incident has become an important part of this age already
在国际社会秩序动荡不安，国内社会结构发生重大变革的时期，危机事件已经成为我们这个时代生活中的一部分。 |
| 7. | Translate the following sentence into chinese , ‘ this decree reveals the finnish company ' s vision of the cell phone future , one in which one device will manage your information , communication and entertainment needs ? a single remote control of sorts for your electronic life
这项规定体现了芬兰公司对手机未来的憧憬，届时一部手机你就可以满足你管理信息，进行交流和娱乐的需求，成为你电子时代生活的单一遥控器。 |
| 8. | Industrial metal paint is used for the beautification of steel - frame structure and city environment as well as the firefighting , anti - corrosion , rust prevention and other surface decorations of industrial products , vehicles and ships , thus making people in the scientific and technological era enter a varied and graceful world
工业金属漆、是钢架结构与城市环境美化、及工业产品、车、船、防火、防腐、防锈等表面装饰、使科技时代生活的人们进入了一个多才多艺的世界里。 |
| 9. | Thus it might be said that the state of the art of the moving image can be assessed by the degree to which it meets the mythopetic task of giving us myths suitable to live by in out time ? ? visions that transmit to us the highest and best feelings to which men have risen ? ? and by how well the moving images give us that delight which leads to wisdom
因此，或许可以说，电影艺术的境界可以通过它达到神话诗学的任务的等级评定? ?给我们这个时代生活的合适的神话，一种能够将人类拥有的最崇高、最美好的感情传递给我们的影像? ?通过这些形象在多大程度上赋予我们智慧所带来的喜悦来评定。 |
| 10. | The so - called historical imagination requires that the poets have both historical consciousness and contemporary concerns , a deep understanding and a conscious investigation into the interface between existence - of individual being - and the culture as well as a language that has been indeed in a difficult situation
“历史想象力”要求诗人具有历史意识和当下关怀，对生存、个体生命、文化之间真正临界点和真正困境的语言有深度的理解和自觉挖掘意识，能够将诗性幻想和具体历史语境的真实性作扭结一体的游走，处理时代生活血肉之躯上的噬心主题。 |
