| 1. | He is obviously guilty -- it is an open-and-shut case .
他显然有罪此案昭然若揭。 |
| 2. | For as the eyes of bats are to the blaze of day, so is the reason in our soul to the things which are by nature most evident of all .
就象蝙蝠的眼睛对于日光的闪耀不甚敏锐一样，我们灵魂中的理智对其性质昭然若揭的万物也时常分辨不清。 |
| 3. | He ' s obviously guilty it ' s an open - and - shut case
他显然有罪- -此案昭然若揭 |
| 4. | Their speeches have been exposed as pure propaganda
他们的讲话昭然若揭，纯属宣传。 |
| 5. | Appear natural that a part of it should be expressed
事情既然已经昭然若揭，自然要有所流露。 |
| 6. | So much being known , it would appear natural that a part of it should be expressed
事情既然已经昭然若揭，自然要有所流露。 |
| 7. | That brings us to another reason why high commodity prices lead to global tensions
因此，大宗商品的高价会引起全球紧张局势的第二个原因就昭然若揭了。 |
| 8. | We got hold of sufficient evidence and he had no other choice but to admit what he did .
当时我们已掌握到他的犯罪证据，加上他冒险循非法途径潜逃，用心已是昭然若揭，他除了认罪已别无选择。 |
| 9. | This fact became patently obvious when figurative art collapsed at the beginning of the twentieth century , and in its place what is called “ abstract art ” or “ non - figurative art ” was created
形象艺术在二十世纪初轰然崩塌，出来一种所谓“抽象艺术”或者“非形象艺术”的东西取而代之，当此之际，西方美学史的败绩昭然若揭。 |
| 10. | For two years you labored under saturn ' s stern direction , and by now , just when you thought no one in power had noticed or appreciated all that you did , professional rewards will flow to you
在1月22日的满月之日，真相昭然若揭：在连续两年处于土星的严苛指引下你耗尽精力，但从现在起，当你觉得没有任何大权在握的人注意到你的努力，感谢你的工作的时候，职场上的奖励将涌向你。 |
