| 1. | And investors are less willing to put money into debt securities
投资者越来越少向有价证券投资。 |
| 2. | Bilateral portfolio investment
双边有价证券投资 |
| 3. | Concluding that sharp increases in net portfolio investment and in other investments are the main factors accounting for hong kongs position
总结指出有价证券投资及其他投资激增，是香港持有大债权净头寸的主要原因。 |
| 4. | Foreign portfolio investment covers all international transactions with an original maturity of more than one year , such as the purchase of shares from a foreign corporation
外国有价证券投资包括期限在一年以上的国际交易。比如，购买外国公司的股票。 |
| 5. | Taken together , there was a net pi outflow amounting to $ 81 . 0 billion in the third quarter of 2003 , as compared to a net outflow of $ 25 . 9 billion in the second quarter of 2003
在有价证券投资流动方面，二零零三年第三季资产增加740亿元，而负债则减少 |
| 6. | The census and statistics department has just published , for the first time , a set of very interesting figures on hong kong s international investment position , external debt and portfolio investment
政府统计处日前首次公布香港国际投资头寸外债及有价证券投资的统计数字。 |
| 7. | The board was glad to know that the c & sd had undertaken to implement a number of enhancements to financial statistics , including statistics on international investment position , external debt and portfolio investment
委员欣悉政府统计处承诺加强多项金融统计数字，包括有关国际投资头寸、对外债务和有价证券投资的统计数字。 |
| 8. | But in terms of portfolio investment , the amount invested overseas us 210 billion at the end of 2001 was about double the amount invested in hong kong by overseas investors , not even counting the us 100 billion of foreign portfolio investment of the exchange fund
但就有价证券投资而言，即使不计入约1 , 000亿美元的外汇基金的海外有价证券投资，香港的海外投资额在 |
| 9. | The overall net outflow of financial non - reserve assets in the third quarter of 2003 was the combined result of a net inflow of direct investment , a net outflow of portfolio investment , a net inflow due to cash settlement of financial derivatives , and a net outflow of other investment
二零零三年第三季属非储备资产性质的金融资产录得整体净流出是直接投资净流入、有价证券投资净流出、金融衍生工具现金结算所引致的净流入、和其他投资净流出的综合结果。 |
| 10. | Article 11 in purchasing or selling listed or otc listed securities for the securities investment trust fund , unless otherwise provided by law , the securities investment trust enterprise shall authorize a securities broker to effect such transaction on a cash - and - delivery basis in the open securities market or otc market , and shall instruct the custodian institution to effect closing of such securities
第11条证券投资信?事业运用证券投资信?基金为上市或上柜有价证券投资，除法令另有规定外，应委?证券经纪商，在集中交易市场或证券商营业处所，为现款现货交易，并指示基金保管机构办理交割。 |
