| 1. | Arihiko prefers straight hair . . . but no , her hair ' s short
有彦更喜欢直发的… …不对，她是短发的。 |
| 2. | Arihiko nods in weary satisfaction
有彦满意的点了点头。 |
| 3. | Not knowing why , shiki randomly decides to go to arihiko ' s house
不知道为什么，志贵随便地决定去有彦家。 |
| 4. | Arihiko is shocked at this revelation of his friend ' s true character
有彦再次被他朋友真正性格的表露震惊。 |
| 5. | Arihiko mentions that akiha - chan ' s apparantly really good at mah - jong
有彦提到秋叶显然是真的很擅长麻将牌。 |
| 6. | Arihiko heard it was very popular in girl ' s boarding schools , though
不过有彦也只是听说，因为那在女子寄宿学院流传甚广。 |
| 7. | Arihiko ' s elder sister ichigo answers the door , complaining that shiki woke her up
有彦的姐姐一子应了门，抱怨说志贵打搅她睡觉了。 |
| 8. | He recalls an inconclusive conversation with arihiko about what she does for a living
他想起来原来他和有彦聊过关于一子以什么谋生的事。 |
| 9. | Shiki is in no state of mind to attend class . he shall sneak out of school by arihiko ' s secret route
志贵没有心情上课，他要从有彦的的秘密路线逃出学校。 |
| 10. | Shiki departs arihiko ' s house angrily , the whole episode of the card game at last making sense to him
志贵生气的离开了有彦家。纸牌游戏的插曲使他明白些什么。 。 |
