He took out a notebook , hurriedly scribbled something in pencil , tore out the leaf , handed it to kozlovsky , and with rapid steps walked to the window , dropped on to a chair and looked round at the persons in the room , as though asking what they were looking at him for 他取出笔记本，用铅笔飞快地写了几只字，撕下一页纸递给科兹洛夫斯基，然后他就飞快地向窗口走去，一屁股坐在椅子上，朝房里的人瞥了一眼，好像心里在问：他们为什么都望着我呢？
2.
The maid with the decanter was in a hurry everything seemed to be done in a hurry at that moment in the house , and she did not close the door after her . pierre and anna mihalovna , as they passed by , glanced unconsciously into the room where the eldest princess and prince vassily were sitting close together talking 手捧长颈水瓶的婢女在仓促中没有关上房门这时分整座住宅显得手忙脚乱，皮埃尔和安娜米哈伊洛夫娜从旁边走过时，情不自禁地朝房里瞥了一眼，瓦西里公爵和公爵的大小姐正坐在这间屋里，彼此隔得很近，正在谈话。
3.
God is merciful , doctors are never wanted , she said . suddenly a gust of wind blew on one of the window - frames by the princes decree the double frames were always taken out of every window when the larks returned , and flinging open a badly fastened window bolt , set the stiff curtain fluttering ; and the chill , snowy draught blew out the candle 忽然一阵风朝房里一扇卸下窗框的窗户袭来遵从老公爵的意图，在百灵鸟飞来的季节，每间房里的窗框都要卸下一扇，吹开了闩得不紧的窗框，拂动着绸制的窗帘，一股含雪的冷气袭来，吹熄了蜡烛。
