| 1. | Segregation of hkex s business and regulatory functions
香港交易所本身的业务及其规管职能的分隔 |
| 2. | In addition , specialist groups in some bds are taking the lead in specifying interoperability standards for their respective business areas
此外，某些决策局部门的专家小组现正率先订明互用标准，以配合本身的业务需要。 |
| 3. | The improvements in risk management that basel ii requires are therefore not just a regulatory requirement but also a business requirement for the banks themselves
因此，资本协定二所要求对风险管理作出的改进不单止是监管要求，亦是银行本身的业务要求。 |
| 4. | This service is ideal for smes and big operations as well . in today s competitive world , it will be more economical and efficient for you to specalise in your own core business and to outsource your bill document handling process to us
在今天竞争剧烈的商业社会中，外判一些帐单或文件处理工作能为您的中小企节省不少金钱和资源，亦让您可以更专注于本身的业务发展。 |
| 5. | The stock exchange is , of course , responsible for developing its business and has been successful in attaining an increasingly international product profile - a trend that is likely to continue with financial liberalisation on the mainland
本港证券交易所当然有责任发展本身的业务，在拓展国际产品方面的成绩亦愈来愈显著，并可望能够掌握内地逐渐开放金融市场的机会，有更进一步的发展。 |
| 6. | A good example would be the increasing trend of employees surveillance by organisations through sophisticated techniques to ensure business interests and employee productivity are achieved on one hand , but could lead to negative sentiments of employees
举例来说，愈来愈多机构利用先进技术来监察它们的雇员，以保障本身的业务利益及提高雇员的生产力，但这些监察措施往往会令雇员反感。 |
| 7. | First , we have not mandated that ais should use the more advanced approaches available to them ; this is a matter for each individual institution to consider , based on their business mix , risk profile and risk measurement and management practices , and cost - benefit analysis
首先，我们不会硬性规定认可机构采用较先进的计算方法，认可机构可根据本身的业务组合风险状况风险计算与管理方法，以及成本效益自行决定。 |
| 8. | Some will go so far as to set down the values the organisation will strive to achieve in its attitudes to its workforce , its suppliers and clients . others go even further to determine a set of values which encompass their role in the community , not just in a business context but also a social , political or charitable context
有些机构会积极就它们对员工、供应者和顾客应有的态度，制定本身力求实践的信念，有些则更进一步，就它们在社会上应有的角色制定信念，而且不限于本身的业务范围，还推展至社会、政治或行善的层面。 |
| 9. | Some will go so far as to set down the values the organisation will strive to achieve in its attitudes to its workforce , its suppliers and clients . others go even further to determine a set of values which encompass their role in the community , not just in a business context but also a social , political or charitable context
有些机构会积极就它们对员工、供应者和顾客应有的态度，制定本身力求实践的信念，有些则更进一步，就它们在社会上应有的角色制定信念，而且不限于本身的业务范围，还推展至社会、政治或行善的层面。 |
