| 1. | The year 1923 was the most recent occasion the glasgow side played chelsea on our home turf
最近一次到切尔西主场的是1923年时的格拉斯哥流浪者队。 |
| 2. | All three are making heavy weather of reaching the last 16 with porto facing certain elimination if they lose at home to scottish champions rangers in group h on wednesday
本轮主场如果负于苏格兰冠军格拉斯哥流浪者队的话，他们将彻底失去小组出线的可能性。 |
| 3. | Milan ' s unease at a return to istanbul , scene of their astonishing final defeat by liverpool in may , will not have been placated by a 3 - 1 loss to fiorentina in serie a on sunday
本轮他们的对手格拉斯哥流浪者队在周末的联赛中刚刚被凯尔特人队3 ： 0击败，士气低落。 |
| 4. | The rangers team had gathered at the side of the ibrox pitch with manager alex mcleish to await the final result from the night ' s other group match , which was delayed by four minutes
结果苏格兰格拉斯哥流浪者队主场1 ： 1逼平国米，另一场比赛阿特梅迪亚与对手波尔图队0 ： 0握手言和。 |
| 5. | They finished six points behind inter , who had already won group h , and one ahead of artmedia bratislava , who go into the uefa cup after a 0 - 0 draw with 2004 european champions porto
由此格拉斯哥流浪者队也成为了苏格兰历史上第一支进入欧洲冠军联赛淘汰赛阶段的球队。欧洲当地时间12月6日，欧洲冠军联赛h组比赛全部结束。 |
| 6. | The fa would appear to be relying upon the willingness of all agents to be transparent in every deal and i am sceptical this can be achieved . " kia joorabchian ' s proposed takeover of west ham has failed to materialise
与此同时，曼联主教练弗格森在接受采访时也就有关他将前往苏格兰格拉斯哥流浪者队接替麦克利什担任该队主教练的传闻进行了澄清。 |
| 7. | Chairman david murray has given the beleaguered coach until the first week in december to turn around a wretched season , in which they slipped 17 points behind arch - rivals celtic after throwing away a 2 - 0 lead to draw 2 - 2 with falkirk on saturday
苏格兰超级联赛老牌劲旅格拉斯哥流浪者队12月6日将在欧洲冠军联赛h组最后一轮比赛中，主场迎战积12分已经出线的意大利国际米兰队。 |
| 8. | Rangers manager alex mcleish is to stay on at the ibrox club . there had been a question mark over the future of the former scotland international after a poor start to the bank of scotland premier league season . rangers manager alex mcleish is to stay on at the ibrox club
戴罪立功”的苏格兰格拉斯哥流浪者队主教练麦克利什在带队闯入欧洲冠军联赛16强，实现苏格兰球队历史性突破后，已经得到了俱乐部主席大卫穆雷的认可，将继续履行同俱乐部的合同。 |
| 9. | Inter had midfielder cristiano zanetti sent off for a second booking in the 87th minute after he kicked the ball away following a foul and almost struck austrian referee konrad plauntz during a tense second half . rangers manager alex mcleish savoured a result that helped lift the gloom over a dismal domestic season but bodyswerved questions on his future after a poor run in the scottish premier league has left his team trailing leaders celtic by 17 points
据路透社12月6日报道，在赛后举行的新闻发布会上，格拉斯哥流浪者队主教练麦克利什对于球队最终晋级16强表示由衷的高兴，称这是“一个了不起的成就” ，但就有关他在流浪者队前途的问题，麦克利什仍然拒绝回答任何问题。 |
| 10. | Rangers became the first scottish club to qualify for the champions league knockout phase after a 1 - 1 draw with inter milan in their final group match on tuesday . they finished six points behind inter , who had already won group h , and one ahead of artmedia bratislava , who go into the uefa cup after a 0 - 0 draw with 2004 european champions porto
欧洲当地时间12月6日，欧洲冠军联赛h组比赛全部结束。结果苏格兰格拉斯哥流浪者队主场1 ： 1逼平国米，另一场比赛阿特梅迪亚与对手波尔图队0 ： 0握手言和。 |
