| 1. | He became mute and dead .
他变得麻木不仁，僵如死尸。 |
| 2. | The next corpse is unearthed .
又发现了一具死尸。 |
| 3. | He took the boots and the coat off the corpse and walked to omsk .
他从死尸上脱下靴子和大衣，向欧姆斯克走去。 |
| 4. | He looked, in the act of opening the door, like a corpse adjusting his coffin lid .
他开门的动作就象一具死尸在移动棺材盖。 |
| 5. | Then i crept beneath a heap of dead bodies, but left my eyes at liberty .
随后我爬到一堆死尸底下可是我还是张开着眼睛四下观望。 |
| 6. | Our last sight was the cemetery, a burial-place intended to accommodate 60, 000 bodies .
我们最后参观的是公墓，这个坟地原定安葬六万具死尸。 |
| 7. | "how do you feel, hand?" he asked the cramped hand that was almost as stiff as rigor mortis .
“手啊，你觉得怎样呢？”他问那只僵硬得几乎跟死尸一样的抽筋的手。 |
| 8. | He had so cadaverous an air that it surprised you to notice how full and sensual were his lips .
他的神情犹如一具死尸，然而令人惊奇的是，他却长着一双丰满而颇有性感的嘴唇。 |
| 9. | Even his beautiful women are described as though they were corpses; they are like human beings with marble poured over them .
就连他笔下的美人也如死尸一般，象是活人身上敷了一层云石。 |
| 10. | He had to weigh that risk against the precious hours he might gain by delaying the discovery of the deaths .
他得估量一下，为推迟这几具死尸的被发现而做出的冒险，可以使他获得多少宝贵的时间。 |
