| 1. | The great singer ended his days in poverty .
那位大歌唱家在贫困中度过残生。 |
| 2. | The great singer ended his days in poverty
那位大歌唱家在贫困中度过残生 |
| 3. | In my lifetime , they ' re back . .
在我的残生中，他们又回来了. . |
| 4. | In my lifetime , they ' re back
在我的残生中，他们又回来了 |
| 5. | You might very well be stuck singing " kumbaya " the rest of your life
你就很可能唱着“ kubaya ”苦渡残生 |
| 6. | You might very well be stuck singing " kumbaya " the rest of your life
你就很可能唱着“ kubaya ”苦渡残生 |
| 7. | Convinced at last that dounia would have none of him , svidrigailov gave her a large sum of money and ended his life with a pistol
他终于确信冬妮娅完全不能容忍他，于是给了她一大笔钱，自己用手枪了却残生。 |
| 8. | Wretched and sinful as i am , i have had no other thought than to drag on my earthly existence in the sphere where providence hath placed me
象我这样一个悲惨的罪人，只有个念头，就是在上天已经安排给我的地域里了此残生。 |
| 9. | Several times , when fortune pressed most harshly , he thought he would end his troubles ; but with a change of weather , or the arrival of a quarter or a dime , his mood would change , and he would wait
有几次，当命运逼得他走投无路的时候，他想他要了此残生了。但是，只要天气一变，或者讨到角分或角钱，他的心情就会改变，于是他又继续等待。 |
| 10. | The atmospheric opening scene establishes the mature storyline right away : a monarch of a warring state commits suicide , but not before writing a warning to his son about the malevolent intent of his own brother
由形式至内容，皆散发前无古人的后现代叙事风格。希伯伦国君自了残生，王叔假传他遭宿敌行弑，悲愤的哈尔王子踏上复仇的历险之旅。 |
