| 1. | I am glad it is so still a night, a moaning wind or rushing rain would vex me to fever just now .
今夜这么寂静我真高兴；如果这会儿有一阵呜咽的风儿和急泻的雨声，那准会使我恼得发狂。 |
| 2. | Right now , astronaut waste gets shipped back to earth
目前，宇航员排泻的废物是被将运回地球的。 |
| 3. | Are there no rosy sunsets today and no rainbows and no haze nestling over villages , and are there no falling cataracts and gurgling streams and shady trees
落日的余晖、虹影和轻雾，今日不再笼罩在村落上了吗？世界上不再有直泻的瀑布、潺潺的流水，和多荫的树木了吗？ |
| 4. | Some patients may develop dehydration , leading to shock or even death . children and elderly patients can develop more severe symptoms and they usually don t experience abdominal pain
由于肚泻的次数频密，体内便会失去大量水份，个别病人会因脱水而出现休克、甚至死亡。 |
| 5. | The woman developed abdominal pain , vomiting and diarrhea about 1 . 5 hours after consuming stewed gallbladder of grass carp at her home in fanling in the evening of march 19 and was admitted to a public hospital the following day
她于三月十九晚在粉岭家中进食炖鲩鱼胆后，约1 . 5小时后出现肚痛呕吐及肚泻的病徵。 |
| 6. | Is probably not your choice . on the other hand , fans of quality cinema should definitely not miss this passionate light - hearted drama with rich and lovable characters that carry complex and genuine emotions
然而作为一部游戏之作，影片的剧情或许比较行货陈套，但满泻的人情味和富血肉的人物却充满郭?泽电影的一贯特色，教人著迷。 |
| 7. | Is probably not your choice . on the other hand , fans of quality cinema should definitely not miss this passionate light - hearted drama with rich and lovable characters that carry complex and genuine emotions
然而作为一部游戏之作，影片的剧情或许比较行货陈套，但满泻的人情味和富血肉的人物却充满郭?泽电影的一贯特色，教人著迷。 |
| 8. | In the first cluster , the affected persons comprised seven men aged from 23 to 41 who developed abdominal pain and diarrhea about four to 19 hours after taking dinner buffet in a restaurant of the hotel on october 12
首组个案的受影响人士为7名男子，年介乎23至41岁。他们于10月12日在该酒店内一食肆进食晚餐，约4至19小时后，陆续出现肚痛及肚泻的病徵。 |
| 9. | In the first cluster , the affected persons comprised two men and three women aged from 24 to 55 who developed abdominal pain and diarrhea about 10 to 14 hours after taking dinner in the restaurant on november 26
首组个案的受影响人士为2名男子及3名女子，年介乎24至55岁。他们于11月26日在该食肆进食晚餐，约10至14小时后，陆续出现肚痛及肚泻的病徵，但并没有求诊。 |
| 10. | He infected a number of residents in block e and then the rest of the residents in block e . the other blocks in amoy gardens were affected about three days later . so when we look at the onset dates , there is a very clear time lag between the onset of infections in block e and the onset of infections in the other blocks - a three - day time lag . the department of health had also conducted a questionnaire to look at the common symptoms of sars in this outbreak , and a very notable feature is that 66 per cent of all the patients who came down with sars had diarrhoea
回看淘大花园较早病发的数名病人，当中很多也有肚泻，我们调查后，发觉淘大花园爆发的这种冠状病毒是很奇怪的，有较多人肚泻，差不多三分之二的病人也有肚泻，所以我们现在的结论是最初这十数个有肚泻的病人，因为在他们粪便内的病毒数量较多，所以经污水渠污染了淘大花园的环境，并且传播给他人。 |
