| 1. | Six illegal zimbabweans are picked up and ushered into the police car
六位非法入境的津巴人被发现并把他们关到了警车里。 |
| 2. | It is there that many already have friends or relations and where the economic opportunities are presumed to be best
他们许多人在南非拥有了自己的朋友或亲人，这些津巴人也认为在南非才能找到最好的求生机会。 |
| 3. | Almost as dangerous are those who offer to help them cross for money : they often rob them blind or worse
而那些收取佣金而帮助津巴人过河的人也是同样的危险：这些人经常趁渡河人不经意时进行打劫，有时还会更糟。 |
| 4. | In central johannesburg the methodist church has become a refuge for about 1 , 000 people , most of them zimbabweans
在约翰内斯堡城中心地区，卫理公会派教堂已经成了一个为大约一千人提供住所的避难所，而他们大多数时津巴人。 |
| 5. | School fees are 20 , 000 zimbabwean dollars a term ? or 11 american cents at the black - market exchange rate ? but some parents cannot afford even that
学费是每学期两万津巴元或十一美分（根据黑市的汇率） ，但有的学生父母甚至都付不起这个费用。 |
| 6. | But in the rainy season zimbabweans dreaming of a better life drown in the surging waters , or are occasionally killed by crocodiles
但是在雨季时分，津巴人所梦想的美好生活却破灭了，他们有的因为过河时被急流淹死，有的则被河中的鳄鱼咬死。 |
| 7. | Over 3m of them are thought to have left the country , and the un refugee agency is working on contingency plans in case the exodus worsens
有超过三百万的津巴人被认为是离开了祖国，而联合国的难民机构也正致力于准备意外事故计划，以免大批津巴人迁移的进一步恶化。 |
| 8. | Another un agency , the world food programme , reckons that 4m zimbabweans ? about one - third of the population ? will need food aid by the beginning of next year
另一个叫做世界食物项目组织的联合国机构主张，四百万津巴人（其人口数的三分之一）将于明年初需要食物援助。 |
| 9. | Of those who do , most will probably be back on the south african side of the border within a few days ; sealing over 200km of border is almost impossible
对于那些已经被遣送回国的津巴人，大多数可能在数日内将重回南非领地，而将长二百公里的边境线全部关闭几乎不可能。 |
| 10. | The numbers say much about the desperation and determination of the impoverished zimbabweans fleeing a country that is collapsing around them
这些统计数据也很大程度上说明一个问题，即穷困潦倒的津巴人在感到自己国家正在面临崩溃时所表现出来的绝望情绪与视死如归的决心。 |
