| 1. | Jack clamoured among them, the conch forgotten .
杰克在他们当中鼓噪着，也不记得海螺了。 |
| 2. | Roger took the conch and looked round at them gloomily .
罗杰拿起海螺，神色沮丧地环顾着大伙儿。 |
| 3. | Now the shell was no longer a thing seen but not to be touched .
此刻海螺不再是一个可望不可即的东西了。 |
| 4. | The conch exploded into a thousand white fragments and ceased to exist .
海螺被砸成无数白色的碎片，不复存在了。 |
| 5. | His ordinary voice sounded like a whisper after the harsh note of the conch .
听过海螺刺耳的声音后，他那平常的讲话再听起来就象是悄声细雨。 |
| 6. | At last ralph induced him to hold the shell but then the blow of laughter had taken away the child's voice .
拉尔夫示意他拿起海螺，可随之一阵笑声淹没了小男孩的声音。 |
| 7. | Served whelks instead of oysters at her womb funeral ,
在她葬礼上用了海螺而不是牡蛎 |
| 8. | Ah , now he heard , she holding it to his ear
啊，现在他听见了，她捧起海螺对准他的耳朵。 |
| 9. | Marlln : that snail was about to charge
看好那只海螺，他正要向你扑过来 |
