| 1. | A on - site experimental study on the treatment of mao zhou river water by constructed rapid infiltration system in shen zhen
人工快速渗滤系统处理深圳市茅洲河水的试验研究 |
| 2. | Some of the domestic sewage from villages in the new territories is treated by private treatment facilities such as septic tanks and soakaway systems , rather than by sewage treatment plants via communal sewer
新界乡村的住宅污水有部分由化粪池和渗滤系统等私人污水处理设施处理，而并非经公用污水渠通往污水处理厂处理。 |
| 3. | The department has also made available another set of guidance notes in respect of the design of appropriate septic tanks and soakaway systems , for reference by works agents responsible for the design and installation of such facilities
此外，环保署另备有一套化粪池及渗滤系统的设计指引，供负责设计及安装工程的人士参考。 |
| 4. | Domestic sewages of the unsewered villages in the new territories are normally treated by septic tank and soakaway systems before discharge . hence , in most areas , no land has been " frozen " in whatever form
在新界尚未敷设有公用污水渠系统的乡郊村落，其住宅污水一般由化粪池及渗滤系统处理及排放，所以在大部分地区都不会构成任何形式的土地冻结。 |
| 5. | Moving downstream with animal feces in storm water runoff or with human waste in sewage overflows and septic - tank leaks , the waterborne microbes can cause liver disease , respiratory infections and potentially fatal gastrointestinal disorders
不论是随著暴雨迳流而来的动物粪便，或是污水排放管、化粪池渗滤系统中的人类排泄物顺流而下，水媒微生物都会引起肝病、呼吸道感染，以及可能致命的肠胃疾病。 |
| 6. | Of the remaining 845 villages , we have prepared initial sewerage plans for 535 villages . domestic sewage from the unsewered villages in the new territories should first be treated by private sewage treatment facilities such as septic tanks and soakaway systems before disposal
在尚未敷设有公用污水渠系统的新界乡郊村落，村内的住宅污水应先由私人污水处理设施例如化粪池及渗滤系统处理后始作排放。 |
| 7. | This article discussed the mechanism of removing ammonia nitrogen with the artificial fast filtration system by analyzing the ability of removing ammonia nitrogen related to the biomass , organic matter and cec ( the total cation exchange capacity ) in different filtration layers
摘要文章通过对不同渗滤层中生物量、有机质、 cec （总阳离子交换容量）和对氨氮去除效果间关系的分析来讨沦人工快速渗滤系统去除氨氮的机理。 |
| 8. | In view of the environmental problems that may be caused by the overflow of sewage from private treatment facilities ( such as septic tanks and soakaway systems ) of village houses in the new territories , epd conducted over 670 special inspections in 2002 . during the inspections , epd staff examined carefully the operations and maintenance of these treatment facilities . depending on the results , they would give verbal guidance or advice to the owners , request them to rectify the irregularities or , where necessary , replace the entire facilities
针对新界乡郊村屋的化粪池及渗滤系统等私人污水处理设施可能会溢出污水污染环境的情况，环保署于2002年共进行了超过670次的特别巡查，详细检查这些设施的运作及保养，按检查的结果向户主发出口头指引、劝喻，或要求户主作出改善。 |
