| 1. | The parties concerned shall jointly sign the mediation document and the superintendency administration shall confirm it by affixing its seal thereon
调解书由当事人各方共同签字，并经港务监督盖印确认。 |
| 2. | In conducting investigations , the personnel of harbour superintendency administration shall produce their certificates to the persons being investigated
港务监督人员的执行调查任务时，应当向被调查人员出示证件。 |
| 3. | When the harbour superintendency administration concerned deems it necessary , he may request relevant departments and social organizations to take part in the investigation of the accidents
港务监督认为必要时，可以通知有关机关和社会组织参加事故调查。 |
| 4. | The harbour superintendency administration is required to notify the health and quarantine organ at the earliest possible time of the fixed date and time of departure of the exit vessel ( s )
港务监督机关应当将船舶确定开航的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。 |
| 5. | Article 10 . harbour superintendency administration shall be responsible for the investigation of the maritime traffic accidents which happen in the waters of their respective harhour areas
第十条在港区水域内发生的海上交通事故，由港区地的港务监督进行调查。 |
| 6. | During the investigation , the harbour superintendency administration may use recording , photographing and video equipment and may resort to other means of investigation permitted by law
港务监督在调查中，可以使用录音、照相、录像等设备，并可采取法律允许的其他调查手段。 |
| 7. | The harbour superintendency administration must inform the health and quarantine organ at the earliest possible time of the scheduled arrival date and time of the vessel at the quarantine anchorage
港务监督机关应当将船舶确定到达检疫锚地的日期和时间尽早通知卫生检疫机关。 |
| 8. | Salvage operators must restrict their salvage operations within the operational areas permitted by the port authority , and report their related activities as required by the port authority
打捞作业者实施打捞作业时，必须在港务监督核准的作业区域内进行，并按照港务监督的要求报告有关活动情况。 |
| 9. | Article 7 in the case of seamen leaving the country to perform their duties , the bureau of harbour superintendence or a harbour superintendent authorized by the bureau shall acquire the exit certificates for them
第七条海员因执行任务出境，由港务监督局或者港务监督局授权的港务监督办理出境证件。 |
| 10. | If maritime traffic accidents happen to vessels or installations within the waters of the harbour areas , it is necessary to submit a report and other material to the local harbour superintendency administration within 24 hours after the accidents
一)船舶、设施在港区水域内发生海上交通事故，必须在事故发生后24小时内向当地港务监督提交。 |
