| 1. | The child rattled off the poem he had learnt .
那孩子把学到的那首诗背得滚瓜烂熟。 |
| 2. | I memorized my speech so thoroughly that i could have recited it in my sleep .
我把我的讲演稿背得滚瓜烂熟，就是睡觉时也能背出来。 |
| 3. | The child rattled off the poem he had learnt
那孩子把学到的那首诗背得滚瓜烂熟 |
| 4. | One would expect them to know their parts by heart and never have cause to falter
人民认为他们会把台词背的滚瓜烂熟不会出现结巴的现象。 |
| 5. | I ' d practiced my contest piece for months until i knew it by heart , inside and out
我已经把我的竞赛曲子练习了好几个月，直到背得滚瓜烂熟。 |
| 6. | Only when the actors have their lines ( down ) pat can we practice the play effectively
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 |
| 7. | The vicar can always find an apt quotation because he ' s got the whole bible at his command
那个牧师是能找到贴切的引语，因为他对《圣经》滚瓜烂熟。 |
| 8. | Against that time he kept them with him , reading them aloud , going over them until he knew them by heart
他把这些诗珍藏起来就为的那个时刻。他反复地朗读它们，读得滚瓜烂熟。 |
| 9. | The grammar he had taken along he went through again and again until his unjaded brain had mastered it
他带上了语法书，翻来覆去地读，直读到他那不知疲倦的头脑把它弄了个滚瓜烂熟。 |
| 10. | He could recite military texts by heart , and when discussing warfare he spoke so clearly and logically that it seemed that even his father was not his match
他把病树备得滚瓜烂熟，谈起打仗来头头是道，似乎它的父亲也比不过他。 |
