| 1. | Macao special administrative region
澳门廉政公署 |
| 2. | Extract from the press release of ccac , macao s website
(节录自澳门廉政公署新闻稿内容经由香港廉政公署国际反贪通讯编委会修改) |
| 3. | Adopted from the press release of ccac , macao s website
(节录自澳门廉政公署新闻稿，内容经香港廉政公署国际反贪通讯编委会修改) |
| 4. | The commission is an independent organisation directly responsible to the chief executive of the macau special administrative region
澳门廉政公署是一个独立的机构，直接向澳门特别行政区首长负责。 |
| 5. | In january 2000 , the ccac commenced with an investigation under the name operation hunting dog targeting unusual insurance claims in the previous 3 years
2000年1月，澳门廉政公署展开代号猎狗行动的调查，目标是过去3年的异常保险索偿个案。 |
| 6. | In 2005 , the ccac recorded a total of 1 , 109 complaints and 70 investigations commenced . during the year , 21 cases were referred to the public prosecutions office
2005年澳门廉政公署收到举报投诉案件共1 , 109宗，须立案案卷70宗，其中移送检察院案卷共21宗。 |
| 7. | It has been revealed by industry sources that since 2000 , after the ccac investigation commenced , the amount of car accident insurance claims has been greatly reduced and is now close to the level of 5 years ago
来自保险业的消息指自澳门廉政公署在2000年展开调查以来，交通意外保险索偿的数字经已大幅下降，目前已接近5年前的水平。 |
| 8. | At such a crucial moment , where the new replaces the old , we firmly believe the new government can bring about a new atmosphere , and the whole of the staff of the commission will spare no effort to establish a clean , righteous and law - abiding society
澳门政权已经平稳过渡，在这新旧交替的重要时刻，我们深信，新政府的成立，必会带来新的气象。澳门廉政公署全体人员将全力以赴，以建立一个公平正义、廉洁守法的社会为目标，努力工作。 |
| 9. | We will continue to broaden the outlook of our staff , strengthen their professional skills and keep them up - to - date through international liaison . information technology will be adopted to improve the overall ability of our staff and make the commission an effective and efficient law - enforcement body . the macau government has undergone a smooth transition
通过交流活动，与时并进，不断扩阔公署人员的国际视野和专业知识，并配合运用资讯科技的手段，提高公署人员的综合办事能力，使澳门廉政公署成为一个高质素、高效率的执法机构。 |
| 10. | In august 2000 the legislative council passed a law which , together with the new ccac administrative order by the executive council , brought into existence the commissariado contra a corrupcao ccac . immediately the new graft - fighting agency of macau proceeded with 3 work initiatives and after the first nine months our efforts have realized the following results
澳门自去年8月立法会通过新的廉政公署组织法，行政会通过新的廉政公署行政法规后，澳门廉政公署随即展开三项密锣紧鼓的工作，这些工作在8个月后的今天有了初步成效。 |
