| 1. | I took a seat at the end of the hearthstone .
我在炉边的椅子上坐下来。 |
| 2. | Let's have tea by the fireside .
让我们在炉边吃茶点吧。 |
| 3. | The cat dozed off by the fire .
那只猫在炉边打瞌睡。 |
| 4. | A large cat was lying on the hearth and grinning from ear to ear .
一只大猫正趴在炉边，它正咧着嘴笑。 |
| 5. | He sank into a chair and stretched his feet to the logs .
他一屁股坐进扶手椅，伸出脚去够着炉边的木柴堆。 |
| 6. | Hindley had come out, and stood on the kitchen hearth, haggard and drowsy .
辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒塌塌的。 |
| 7. | I suppose this resemblance disarmed mr. heathcilff: he walked to the hearth in evident agitation .
我猜想这种相象使希刺克厉夫缓和了：他显然很激动地走到炉边。 |
| 8. | "she's got to eat," mrs. hopewell muttered, sipping her coffee, while she watched joy's back at the stove .
“她得吃呀，”霍普韦太太嘀咕着，一边品尝咖啡，一边注视着欢姐背着她站在炉边的身影。 |
| 9. | I took a seat on the chair by the fire and filled up a few minutes of silence by trying to make friends with the mother dog .
我在炉边的椅子上坐下，试着同那条母狗交交朋友，以此来消磨这沉默的几分钟。 |
| 10. | An arched marble fireplace held its little basket of red flameless heat, and hand-painted coal-scuttle stood on the hearth .
一个半圆形的大理石壁炉燃烧着一小盆没有火焰的通红的炉火，炉边放着一只用手工涂着绘画的煤斗。 |
