| 1. | A factory where gas for heating and lighting is produced
煤气制造厂一个用来取暖或照明的煤气生产的工厂 |
| 2. | We do not measure the level of radiation of the emissions from the plants
我们没有测量煤气制造厂及发电厂排放的废气的辐射水平。 |
| 3. | Town gas production plants and power plants have to obtain a licence from the environmental protection department ( epd ) for operation
煤气制造厂及发电厂须向环境保护署(环保署)申领牌照，方可运作。 |
| 4. | Given the foregoing , we have no plan to introduce a new requirement of minimum distance between town gas production plantspower plants and residential premises
基于上述理由，政府现时没有计划为煤气制造厂及发电厂与住宅的距离设定下限。 |
| 5. | As mentioned in ( a ) above , the data from the monitoring system shows that the emissions from the plants are below the maximum levels prescribed in their licences
如第(一)段所述，监测系统记录的数据显示，本港的煤气制造厂及发电厂的废气排放水平低于牌照条款订明的上限。 |
| 6. | Under the licences that epd has issued to the town gas production plants and power plants in hong kong , the licensees are required to measure the level of emissions of their plants
根据环保署向位于本港的煤气制造厂及发电厂所批出牌照的条款，持牌者必须测量厂房的废气排放量。 |
| 7. | The data from the monitoring system shows that the levels of emissions of the town gas production plants and power plants are below the maximum levels prescribed in their respective licences
根据监测系统记录所得的数据，本港的煤气制造厂及发电厂的废气排放水平均低于牌照条款列明的上限。 |
| 8. | Whether it regularly monitors the amounts of emissions from town gas production plants and power plants and the radiation levels of such emissions ; if so , of the findings of the last monitoring work ; if not , the reasons for that
有否定期监察各煤气制造厂及发电厂排放废气的数量及废气的辐射水平；若有，请告知上次监察的结果；若否，原因是甚么； |
| 9. | Under the established arrangement , in selecting a site for use as a town gas production plant or power plant , a comprehensive planning and assessment exercise including evaluation of safety and environmental factors will be carried out
根据有关的机制，在选址兴建煤气制造厂或发电厂前，必须进行全面的规划和评估，评估工作须包括考虑安全和环境因素。 |
| 10. | The maximum level of emissions is prescribed in the specified process licences with the objectives of controlling air pollution and protecting public health , including the health of residents living in the neighbourhood of the plants
指明工序的牌照条款为厂房的废气排放量设定上限，旨在管制空气污染和保障公众(包括煤气制造厂及发电厂附近的居民)的健康。 |
