| 1. | 2 . the schedule of uses are worked out according to the following principles
2 .以下为订定用途表所根据的原则： |
| 2. | The draft schedule will be submitted to the town planning board for consideration in early 2000
草拟的土地用途表将于2000年初提交城市规划委员会作出考虑。 |
| 3. | 3 . some uses are marked with asterisks in the user schedules as these uses may only be permitted or found in certain areas
3 .用途表上注有号的用途，只准在某些地点进行或存在。 |
| 4. | We are now working on the schedule of uses for the " business " zone for incorporation into the notes of relevant outline zoning plans
我们现正著手制定商贸地带的土地用途表，以便纳入分区计划大纲图的注译内。 |
| 5. | 4 . in drawing up the notes for individual ozps , suitable changes to the user schedules , the planning intention and remarks for various zones may be made to meet local requirements
4 .在拟定个别分区计划大纲图的注释时，可因应当地的需要而适当修改各个用途地带的用途表规划意向和备注。 |
| 6. | Minor relaxation of the stated development restrictions for any column 1 use specified in the schedule of uses , or any usedevelopment always permitted under the covering notes
要求略为放宽就《土地用途表》所载任何第一栏用途或根据《注释》的说明页经常准许的任何用途发展所列明的发展规限 |
| 7. | Filling of landpond or excavation of land or diversion of stream for any column 1 use specified in the schedule of uses , or any usedevelopment always permitted under the covering notes
填土填塘或挖土或导流以作《土地用途表》所载任何第一栏用途或根据《注释》的说明页经常准许的任何用途发展 |
| 8. | The revised msn consists of the covering notes on the general provisions of the ozps ; a set of user schedules which lists out the uses that are always permitted under column 1 , and uses requiring planning permission from the board under column 2 of the notes for various zones ; and remarks which set out the specific development restrictions and other requirements for individual zones
注释总表修订本分数部分，即注释说明页，其内载述分区计划大纲图的一般规定各地带注释的用途表，第一栏列明经常准许的用途，第二栏则为须向城规会申请规划许可的用途以及备注，用以说明个别地带的特定发展限制和其他规改。 |
| 9. | On 28 . 2 . 2003 ( with further refinements subsequently endorsed ) . the revised msn consists of the covering notes on the general provisions of the ozps ; a set of user schedules which lists out the uses that are always permitted under column 1 , and uses requiring planning permission from the board under column 2 of the notes for various zones ; and remarks which set out the specific development restrictions and other requirements for individual zones
，并其后通过对其作进一步修订。注释总表修订本分数部分，即《注释》说明页，其内载述分区计划大纲图的一般规定；各地带注释的用途表，第一栏列明经常准许的用途，第二栏则为须向城规会申请规划许可的用途；以及备注，用以说明个别地带的特定发展限制和其他规定。 |
| 10. | On 28 . 2 . 2003 with further refinements subsequently endorsed . the revised msn consists of the covering notes on the general provisions of the ozps ; a set of user schedules which lists out the uses that are always permitted under column 1 , and uses requiring planning permission from the board under column 2 of the notes for various zones ; and remarks which set out the specific development restrictions and other requirements for individual zones
，并其后通过对其作进一步修订。注释总表修订本分数部分，即注释说明页，其内载述分区计划大纲图的一般规定各地带注释的用途表，第一栏列明经常准许的用途，第二栏则为须向城规会申请规划许可的用途以及备注，用以说明个别地带的特定发展限制和其他规定。 |
