Leaping rapidly over the hedges with the same impetuosity with which he used to run when he played games , he flew over the field , now and then turning his pale , good - natured , youthful face , and a chill of horror ran down his spine 他很快地跳过田塍，在田野中飞奔，动作是那样敏捷，就像他玩逮人游戏时迅速地奔跑似的。有时候他把那苍白的善良的年轻人的面孔转过来，他的脊背上起了一阵寒栗。
