| 1. | - what ' s that ? - i don ' t know , a shrunken head
-那是什么？ -不知道，缩皮头标本？ |
| 2. | What ' s that ? - i don ' t know , a shrunken head
那是什么？ -不知道，缩皮头标本？ |
| 3. | Use a box knife to continue to shave off the old tip
使用手工刀继续刮掉先角上剩余的老皮头。 |
| 4. | Using the sand paper , sand the glue side of the tip
使用砂纸打磨有皮头上需要待会去粘合的那一面。 |
| 5. | Take it to this stage with the knife or chisel blade
使用小刀或凿刀刀片将先角上的皮头剃成这个样子。 |
| 6. | Leave some of the tip on the ferrule to ensure you do not damage the ferrule
留一些皮头在先角上以避免在后续操作的时候损伤先角。 |
| 7. | Chalk - the substance used on the cue tip providing grip between the leather and the cue ball
滑石粉在球杆杆头使用的物质，其作用是加大皮头和主球之间的摩擦 |
| 8. | Chisel the excess to start shaping the tip . use extreme caution not to cut your fingers off
使用凿刀（手工刀也行）切割皮头使其和先角一样直径，小心别切到自己的手指。 |
| 9. | Chalk - the substance used on the cue tip providing grip between the leather and the cue ball cushion - rubber surrounds covered with baize
滑石粉-在球杆杆头使用的物质，其作用是加大皮头和主球之间的摩擦 |
| 10. | The cue tip should be larger in diameter than the ferrule so that it can be properly shaped . make sure the glue is completely dry before shaping
粘合上的皮头应该是比先角大上一圈的，待会我们会对它进行切割成型。在切割皮头使其成型前要先确保胶水已经干透。 |
