| 1. | There would be practical difficulty in finding enough private sector job analogues for making job - for - job comparisons
要在私营机构找到足够的相类职位作比较，有实际困难。 |
| 2. | A there would be practical difficulty in finding enough private sector job analogues for making job - for - job comparisons
A要在私营机构找到足够的相类职位作比较，有实际困难。 |
| 3. | And make pay comparison with the private sector on an occupational class basis . however , as there were problems in finding comparable jobs in the private sector , this was not pursued
，按职业类别与私营机构比较薪酬，但由于未能在私营机构中找到相类职位，最终须放弃这方法，改为按生活费用数据调整公务员的薪酬。 |
| 4. | Imported workers under the sls are required to be paid at least the median monthly wages of local workers in comparable positions and be accorded no less favourable treatment as that enjoyed by local workers under the labour laws
透过补充劳工计划输入的劳工，其工资至少须相等于本地工人担任相类职位每月工资的中位数，所享有的待遇亦不会比本地工人按劳工法例所得的为差。 |
| 5. | And make pay comparison with the private sector on an occupational class basis . however , as there were problems in finding comparable jobs in the private sector , this was not pursued . adjustment on civil service pay was made on the basis of cost of living data
，按职业类别与私营机构比较薪酬，但由于未能在私营机构中找到相类职位，最终须放弃这方法，改为按生活费用数据调整公务员的薪酬。 |
| 6. | In many respects the service of government is quite distinct from work in the private sector . . government looks for a continuity of service and hopes to attract it by the provision of incremental scales , reasonable security of tenure , good prospects of promotion and pensions
政府其后进行了一连串的职业类别调查，但由于未能在私营机构中找到相类职位，最终须放弃按职业类别比较薪酬的做法，改为按生活费用数据调整公务员的薪酬。 |
| 7. | The government carried out a series of occupational class surveys ; but since there were problems in finding comparable jobs in the private sector , the attempt to compare pay on the occupational class basis was not pursued . adjustment of civil service pay was made on the basis of cost of living data
政府其后进行了一连串的职业类别调查，但由于未能在私营机构中找到相类职位，最终须放弃按职业类别比较薪酬的做法，改为按生活费用数据调整公务员的薪酬。 |
| 8. | The government carried out a series of occupational class surveys ; but since there were problems in finding comparable jobs in the private sector , the attempt to compare pay on the occupational class basis was not pursued . adjustment of civil service pay was made on the basis of cost of living data
政府其后进行了一连串的职业类别调查，但由于未能在私营机构中找到相类职位，最终须放弃按职业类别比较薪酬的做法，改为按生活费用数据调整公务员的薪酬。 |
| 9. | 2 . 33 the account would not be complete without a brief mention of the progress made in recent years in removing the differentiation between overseas and local terms and conditions of employment . the standing commission gave full support when the government first proposed in 1994 the common terms of appointment and conditions of service common terms with a view to removing the said differentiation
问责性这三项因素，把一个可以代表一组政府职位的典型职位与私营机构内一组相类职位的典型职位作比较，然后计算每个职位的总分，再与该职位的薪金和整套薪酬福利互相配对。 |
| 10. | The system divided the civil service into occupational classes , each of which included a range of jobs with private sector analogues . the government carried out a series of occupational class surveys ; but since there were problems in finding comparable jobs in the private sector , the attempt to compare pay on the occupational class basis was not pursued
问责性这三项因素，把一个可以代表一组政府职位的典型职位与私营机构内一组相类职位的典型职位作比较，然后计算每个职位的总分，再与该职位的薪金和整套薪酬福利互相配对。 |
