| 1. | The steps were sagging even more than ever .
石级比过去更七歪八倒了。 |
| 2. | Mason was seated on the broken front steps .
梅森正在前面破败的石级上坐着。 |
| 3. | They were at that part of the quai des ormes where the steps lead down to the river
他们这时已到奥米斯码头，那儿有石级通到河边。 |
| 4. | For three days the mercury had been five or six degrees below freezing and the steps were covered with ice
三天以来，天气却非常寒冷，石级上结着一层冰。 |
| 5. | The ground from the steps to the river was covered with snow and hoarfrost , the water of the river looked black and deep
这是一个没有月亮的夜晚。从石级到河边的这一段路面上盖满了雪和霜。 |
| 6. | At this moment a shadow passed rapidly before the opening ; dant s seized his gun , sprang through the opening , and mounted the stair
正在这时，一个影子掠过了洞口，唐太斯抓起枪，窜出洞口，奔上石级。 |
| 7. | The name of the temple is engraved above the front door . inside there is a courtyard and a short flight of steps leading to the main hall
正门上刻长山古寺四字，一进入寺内便是天阶，登数石级便抵达正殿，内有左右偏殿。 |
| 8. | It was a heavy mass of building , that chaateau of monsieur the marquis , with a large stone court - yard before it , and two stone sweeps of staircase meeting in a stone terrace before the principal door
侯爵的庄园是一座巍峨的建筑，前面是一片巨大的石砌庭院。大门左右两道石级在门前的平台上会合，这是个石工的世界。 |
| 9. | He had scarcely arrived at the top when he heard a heavy splash in the water - it was the general s body , which the witnesses had just thrown into the river after ascertaining that he was dead
他刚走上石级顶，忽然听到河水里发出一阵沉重的浅水声，那是扔将军的尸体所发出来的声音，证人们验实他确已死亡，就把他抛入河中。 |
| 10. | His guards , taking him by the arms and coat - collar , forced him to rise , and dragged him towards the steps that lead to the gate of the fortress , while the police officer carrying a musket with fixed bayonet followed behind
宪兵们抓住他的手臂，硬拉他起身，拖他踏上石级，向城堡走去，那个警长跟在后面，拿着一把上了刺刀的火枪。 |
