| 1. | Champagne corks were popping away on all sides
到处都是打开香槟酒塞子的砰砰声。 |
| 2. | No plink or plunk was quite the same as any other
每个叮铃声或砰砰声在他听来都是不同的。 |
| 3. | Hailstones rattled on the tin roof
冰雹落在铁皮屋顶上发出砰砰声 |
| 4. | Champagne corks were popping ( away ) throughout the celebrations
庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳 |
| 5. | Champagne corks were popping ( away ) throughout the celebrations
庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝于耳 |
| 6. | With a rat - a - tat - a - tat - tat a tat - to at a quarter or two to two today , at a quarter two to two
砰砰声，在今天两点差一刻或差两发的时候，在两点差十七分的时候。 |
| 7. | So the woman next to him couldn t resist asking him , " do you always have to use your ears to park ? " bang
坐在他旁边的女士忍不住问他：你都是这样靠耳朵听砰砰声来停车的吗？ |
| 8. | Staring out into darkness she listened to the succession of far - off bangs and shudders from the network of pipes
凝视着周围的黑暗，她静听着远处水管传来的持续的砰砰声震颤声。 |
| 9. | " get up ! " my mother whispers again . " the sunrise is glorious ! " careful not to let the screen door slam , she sets off down to the lake
"起来吧！ "母亲又小声地说着， "日出多美啊！ "母亲轻轻地带上纱门，不让它发出砰声，然后向湖边走去。 |
