| 1. | "the young man of whom i speak is abner hale," thom said stiffly .
“我提到的青年叫艾布纳黑尔”，索恩硬邦邦地说。 |
| 2. | The stiffly autobiographical result made it clear that his talent lay elsewhere .
那种硬邦邦的自传效果，显然证明他不是写小说的材料。 |
| 3. | But the stiffly autobiographical result made it clear that his talent lay elsewhere .
那种硬邦邦的自传效果，显然证明他不是写小说的材料。 |
| 4. | Deerslayer adjusted his hard pillow, stretched his form in the bottom of the canoe, and slept .
杀鹿人摆好硬邦邦的枕头，在船底摊开身子径自睡了。 |
| 5. | Deerslayer adjusted his hard pillow, stretched his form in the bottom of the canoe and slept .
打鹿将整理了一下头上硬邦邦的枕头，伸直身子，躺在船底睡着了。 |
| 6. | At night, when all the windows are lit up, the hardness of the daytime is softened .
夜晚，当千家万户的窗子被灯光照亮之时，白天那种硬邦邦的感觉就缓和下来了。 |
| 7. | Madeleine now spoke to hercog for the first time, pointing with a rigid finger to the two bullets .
玛德琳这时第一次对赫索格说话，她用一个硬邦邦的手指指着那两颗子弹。 |
| 8. | His face and eyelashes were crusted with frozen spray, and there were four inches of solid ice on his hat .
他的脸和睫毛都凝上了一层冰冻的海水，他的帽子上有四寸厚的硬邦邦的冰。 |
| 9. | He was short and solid old man in a black peasant's smock and gray iron-stiff trousers and he wore rope-soled shoes .
他是个结实的矮老头儿，身穿农民的黑罩衣和硬邦邦的灰裤子，脚上是一双绳底鞋。 |
| 10. | Shoes are often stiff when they are new
新鞋刚穿起来常常都是硬邦邦的。 |
