Then knocked the blades lightly on the turf : clean 接着，在草皮上轻轻地磕打一下锹刃，拾掇得干干净净。
2.
And doady , knock the ashes from your pipe , the seasoned briar you still fancy when the curfew rings for you may it be the distant day 还有大肥，把你烟斗里的灰磕打掉吧。通知熄灯的晚钟已敲但愿那是遥远的未来的事！
3.
He flew inaudibly across the hall with one leg forward , and seemed not to see the chairs standing before him , darting straight at them ; but all at once with a clink of his spurs and a flourish of his foot he stopped short on his heels , stood so a second , with a clanking of spurs stamped with both feet , whirled rapidly round , and clapping the left foot against the right , again he flew round 他用一只脚一声不响地从半个舞厅跑过去，好像没有看见摆在面前的几把椅子似的，他于是劲直地向前冲去，可是，忽然间两只马刺给撞得叮当地响了一声，他叉开两腿，后跟落地，站着不动，站了一秒钟。就在马刺的撞击声中，他的两脚在原地跺得咚咚响，一面疾速地转动，一面用左脚轻轻地磕打着右脚，又沿着圆形舞池飞快地旋舞。
