| 1. | Chapter 11 the corsican ogre
第十一章科西嘉岛的魔王 |
| 2. | He began his days in the island of corsica , but went on to become emperor of france
他在科西嘉岛开始他的日子，但后来成为法国的皇帝。 |
| 3. | The first was just disappearing in the straits of bonifacio ; the other , following an opposite direction , was about to round the island of corsica
前者刚刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取的方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。 |
| 4. | An original product from the french mediterranean island of corsica marrying local traditions of producing exquisite dried prunes d agen with the rich aroma of corsican clementines
法国地中海科西嘉岛的创新食品，融合制造精致的阿纯市梅乾的地道传统，与及科西嘉岛非凡的小柑桔芬香。 |
| 5. | An original product from the french mediterranean island of corsica marrying local traditions of producing exquisite dried prunes d agen with the rich aroma of corsican clementines
法国地中海科西嘉岛的创新食品，融合制造精致的阿纯市梅乾的地道传统，与及科西嘉岛非凡的小柑桔芬香。 |
| 6. | If the projects work ( one in corsica was less successful ) , mr frattini would like to scale them up , with member countries eventually setting import quotas for foreign labour
如果这项计划得以顺利实施（在科西嘉岛的一项类似试点工程效果并不理想） ，弗拉蒂尼希望能够将这种模式扩展到那些对外国劳动力设立进口限额的国家。 |
| 7. | The ministry also told roy - henry he must seek the agreement of napoleon ' s descendants , some of whom live in italy and the emperor ' s birthplace of corsica , to provide a dna sample before the case can proceed further
国防部还告诉罗伊?亨利说，他必须求得一些居住在意大利和其出生地- -科西嘉岛的拿破仑后裔们的同意，请求他们为进一步的测试提供dna样本。 |
| 8. | The ministry also told roy - henry he must seek the agreement of napoleon ' s descendants , some of whom live in italy and the emperor ' s birthplace of corsica , to provide a dna sample before the case can proceed further
国防部还告诉罗伊亨利说，他必须求得一些居住在意大利和其出生地-科西嘉岛的拿破仑后裔们的同意，请求他们为进一步的测试提供dna样本。 |
| 9. | S knew it , and had often passed it , situated twenty - five miles from pianosa , between corsica and the island of elba , and had once touched there . this island was , always had been , and still is , completely deserted
神甫不知道基督山岛在什么地方，但唐太斯却知道，而且常常经过那个地方，甚至还曾上去过一次，它离皮亚诺扎只有二十五哩，在科西嘉岛和厄尔巴岛之间。 |
| 10. | Some insisted she was making for corsica , others the island of elba ; bets were offered to any amount that she was bound for spain ; while africa was positively reported by many persons as her intended course ; but no one thought of monte cristo
有些人坚持说它是到科西嘉岛去的，有些人则坚持说是厄尔巴岛。有些人打赌说它一定到西班牙去，而有些人则固执地以为它是到非洲去的。 |
