| 1. | Can you declare there is no foundation for it
你能保证这次是空穴来风？ |
| 2. | Of course plenty of caveats are in order
当然，很多担忧并非空穴来风。 |
| 3. | Numerous miracles and other supernatural events are attested
而众多的神迹和其他超自然现象也被证明并非空穴来风。 |
| 4. | He ' s denied having an affair with his secretary , but of course there ' s no smoke without fire
他不承认和他秘书发生了关系,但自是空穴来风喽 |
| 5. | Imagination is not to be divorced from the facts : it is a way of illuminating the facts
翻译：想象不是空穴来风，不能脱离实际情况的一种方式。 |
| 6. | No wonder hong kong feels threatened by the migration of listings to its mainland rival
因此，港方所感到的来自大陆竞争对手的威胁也并非空穴来风。 |
| 7. | The idea of calling up the third world to redress the balance of the new is not novel
团结第三世界以保持新圣公会内两派势均力敌的想法并非空穴来风。 |
| 8. | There comes a time in every would be journalists life where he makes a critique that happens to be unfounded
现在每个记者都可以对任何一件事进行批评，哪怕这是空穴来风。 |
| 9. | In yesterday ' s interview with the observer there was no repeat of pledges to serve a full third term
布莱尔的话并非空穴来风。最近，由于布莱尔政府内外“问题”频出，他承受着来自各方的压力。 |
| 10. | Switzerland and luxembourg fear ? not without cause ? that giving up banking secrecy would hit their private - banking business
瑞士和卢森堡的惶恐也不是空穴来风，抛弃银行保密义务将沉重打击他们的私人银行业务。 |
