| 1. | Mr . putin has endorsed a young loyalist and admirer who owes his career asfirst deputy prime minister and head of the state gas monopoly to hismentor
普京先生已通过一位年轻要角和崇拜者，谁欠他的职业生涯，作为第一副总理兼国家元首，天然气垄断企业，以他的导师。 |
| 2. | Although he is chairman of gazprom , russia ' s state - controlled energy giant , as well as first deputy prime minister , he has no power base of his own
尽管他是俄罗斯最大的国有能源巨头“俄罗斯天然气工业股份公司”的董事会主席，同时担任第一副总理，但是他自己并没有权力基础。 |
| 3. | The others are communist party leader gennady zyuganov , liberal democrat vladimir zhirinovsky , former russian prime minister mikhail kasyanov , and andrei bogdanov of the democratic parity
其他5位候选人继续参加总统大选，包括由现任总统普京的统一俄罗斯党提名的第一副总理梅德韦杰夫。 |
| 4. | At the invitation of foreign minister yang jiechi , israeli vice prime minister and minister of foreign affairs tzipi livni will pay an official visit to china from october 28 to 30 , 2007
应外交部长杨洁篪的邀请，以色列第一副总理兼外交部长齐皮?利夫尼将于10月28日至30日对中国进行正式访问。 |
| 5. | Russian first deputy prime minister dmitry medvedev speaks with a student as he holds his son during a visit to the moscow lomonosov state university in moscow , on jan . 25 , 2008
一月二十五日，俄罗斯第一副总理狄米崔梅德维杰夫在莫斯科参访国立莫斯科大学时，一边抱著儿子一边与一名学生交谈。 |
| 6. | Russia ' s first deputy prime minister dmitry medvedev ( r ) and president vladimir putin ( l ) attend the opening ceremony of the year of the family in moscow ' s kremlin dec . 24 , 2007
12月24日，俄罗斯总统普京(左)和第一副总理梅德韦杰夫(右)在首都莫斯科克里姆林宫举行的“家庭年”开幕式上交谈。普京本月10日表示，支持梅德韦杰夫竞选下届总统。 |
| 7. | Russia ' s first deputy prime minister dmitry medvedev ( r ) and president vladimir putin ( l ) attend the opening ceremony of the year of the family in moscow ' s kremlin dec . 24 , 2007
龙讯网讯12月24日，俄罗斯总统普京(左)和第一副总理梅德韦杰夫(右)在首都莫斯科克里姆林宫举行的“家庭年”开幕式上交谈。普京本月10日表示，支持梅德韦杰夫竞选下届总统。 |
| 8. | These are the two first deputy prime ministers : sergei ivanov , a suave kgb veteran and former defence minister , and the more bookish dmitry medvedev , a lawyer who chairs gazprom and runs special projects for mr putin
其中有两位第一副总理：一位是伊万诺夫，一位儒雅的克格勃退役人员和前国防部长；另一位是更书生气的梅德韦杰夫，一名律师，俄罗斯天然气工业股份公司主席，并为普京管理特殊工程。 |
