| 1. | Cloughie lived in valley road and used to pass through the park on his way to ayresome park , boro ' s former ground
克拉夫的家住在山谷大街上，因此他时常跑步穿越公园到米德尔斯堡队的球场进行训练。 |
| 2. | I don ' t believe he didn ' t see the chelsea manager waiting for middlesbrough players at the end of the game to congratulate them
我不相信他没有看到切尔西的教练在比赛以后等待向米德尔斯堡队球员表示祝贺。 ” |
| 3. | A five - man midfield had stuart parnaby and emanuel pogatetz on the wings . this freed up man of the match gaizka mendieta to run free in the middle of the park and he had a picnic
要知道，此前他们本轮的对手米德尔斯堡队在本赛季的英超联赛中仅仅在主场赢过一回。 |
| 4. | Mark viduka will captain australia this summer after guus hiddink chose the middlesbrough striker ahead of craig moore , who missed most of the qualifying campaign through injury
在德国世界杯上，澳大利亚队队长的袖标将由效力于英超米德尔斯堡队的前锋维杜卡佩戴。 |
| 5. | “ i don ' t understand what he is saying . it is better to enjoy the moment he beat chelsea and don ' t say stupid things , because he won a good game
“因为他是一个优秀的守门员，我不相信他没有看到切尔西球员和对手交换球衣。我不相信他没有看到切尔西的教练在比赛以后等待向米德尔斯堡队球员表示祝贺。 ” |
| 6. | He was tested in greece after boro ' s 0 - 0 uefa cup draw with xanthi on september 29 , and the results were revealed as the teessiders jetted off to switzerland for last month ' s 1 - 0 win over grasshoppers in the same competition
据报道，萨维尔是在今年9月29日代表米德尔斯堡队客场同希腊萨丁队进行完联盟杯比赛之后被检测出尿样呈阳性的。那场比赛双方战成0 ： 0 。 |
| 7. | Uefa today confirmed that middlesbrough defender abel xavier ' s b sample proved positive after his failed drugs test in september . the 32 - year - old former portugal international will now go before the governing body ' s control and disciplinary board later this month and could face a 12 - month ban from the game
欧足联11月8日证实，在今年9月份未能通过尿检的英超米德尔斯堡队后卫萨维尔，其b瓶尿检仍然呈阳性。 |
| 8. | Others have expressed interest and ronald koeman , for one , was spoken to by boro . but koeman took the psv eindhoven job on wednesday , succeeding guus hiddink . in the interim between the old and the next boro ' s assistant manager steve round will act as caretaker
俱乐部主席吉布森历来十分器重朗德，认为他对于未来米德尔斯堡队的发展至关重要，因此朗德即便是在担任麦克拉伦助手期间，也从未被看作是一个可有可无的人物。 |
| 9. | This was united ' s equal - worst defeat in the premiership since chelsea hammered them 5 - 0 in 1999 - and , surprise , surprise , it ' s chelsea they meet next sunday in the game that promises to be one of the season ' s most critical but , after this debacle , could prove merely academic
此前人们本来寄希望于在下周日能够看到一场切尔西和曼联之间的“强强对话” ，但在曼联被米德尔斯堡队大比分羞辱之后，理论上的“强强对话”其实已经不复存在。 |
