| 1. | Middlesbrough boss gareth southgate has admitted the teessiders will not be signing germany defender robert huth from chelsea
米德尔斯堡主教练格雷斯?索斯盖特承认将不会从切尔西前下德国后卫罗伯特?胡特。 |
| 2. | Southgate told the club ' s official website : " it ' s a great shame for everyone involved that robert won ' t be joining us at the present time
索斯盖特在米堡官网上说： “现在我们无法签下胡特是一件十分令人羞耻的事。 ” |
| 3. | Southgate tried to sign ali d re earlier in january but failed to do so , and signed south korean international dong - gook lee instead
索斯盖特早在一月就试过买走阿利亚迭雷，但是失败了，后来买了南韩国脚的李东国代替。 |
| 4. | Gareth southgate , the middlesbrough manager , is attempting to strengthen his attacking options after mark viduka left for newcastle united on a free transfer this summer
米德尔斯堡经理格雷斯.索斯盖特在维杜卡转投纽卡之后希望加强自己球队的攻击力。 |
| 5. | Southgate reached a verbal agreement to sign huth within days of his appointment last month , but had to wait until after the world cup finals to attempt to tie up the deal
上个月索斯盖特收到了胡特一个口头的转会约定，但转会必须等到世界杯决赛结束之后。 |
| 6. | Boro captain gareth southgate has passed a fitness test but franck queudrue only makes the bench so 18 year - old matthew bates fills the gap in the visitors ' back three
米堡队长加乐斯-索斯盖特已经伤愈但弗兰克-奎杜坐壁上观，因此18岁的马休-贝茨临时替补客队后卫三人组合。 |
| 7. | With southgate on a two - week residential course studying for his uefa a licence , and club chairman steve gibson away on holiday , there was no comment made on the matter to determine whether the deal was confirmed or not
由于索斯盖特在两周的闭门课程中为他的欧足联a级教练证书而努力学习，以及俱乐部主席史蒂夫?吉布森在外度假，因此现在还没有关于这笔交易确实与否的评论。 |
| 8. | Newcastle claimed that roeder was halfway to gaining the licence when he suffered a brain tumour when managing west ham united in 2003 , while southgate ' s studies had been interrupted by spending his summers playing for england
纽卡斯尔称，罗德在执教西汉姆期间曾经参与过专业执业执照的培训，但是中途因脑瘤停止；而索斯盖特的专业执业执照考取则是因为在夏季为英格兰国家队效力而耽搁。 |
| 9. | Steve harrison is another coach expected to remain at the riverside and the pair ' s presence , allied to that of the influential captain gareth southgate , who has coaching ambitions , means that gibson ' s next appointment will have to fit into an existing structure
另一位将要继续留在河畔体育场的教练是哈里森，此外在米堡队里具有极大影响力的队长索斯盖特也表现出了未来出任该队教练的意愿。 |
| 10. | It was a gamble in this one with ruud van nistelrooy up front on his own , but we had to impose ourselves on them and it was a platform for us . " as early as the second minute mendieta sent united reeling when he collected a pass from pogatetz and hammered a 30 - yard shot past edwin van der sar
在后防线上，米队主力中后卫索斯盖特和埃西奥古都因故缺阵，为此主教练麦克拉伦极其冒险地排出了本赛季很少采用的3 - 5 - 2阵型，后防线由巴特斯里格特和奎德罗3人组成。 |
