| 1. | Allowances recommendations of the establishment subcommittee fcr 18
紧急救援基金补助金整体拨款 |
| 2. | Emergency relief fund committee
紧急救援基金委员会 |
| 3. | No . 52 - emergency relief fund annual report by the trustee for the year ending on 31 march 1996
第52号紧急救援基金受托人一九九五九六年度报告 |
| 4. | 9 . no . 52 - emergency relief fund annual report by the trustee for the year ending on 31 march 1996
9 .第52号紧急救援基金受托人一九九五九六年度报告 |
| 5. | Crop farmers and pond fish farmers affected by the recent floods may apply for help through the emergency relief fund
农户和塘鱼养殖户若受到近日洪水影响，可申请紧急救援基金。 |
| 6. | Emergency relief grants are issued to needy farmers who suffered from natural disasters . grants totalling $ 3 . 4 million were distributed to 1 , 007 farmers in
年内，紧急救援基金共发放补助金予1 , 007名农民，款额达340万元。 |
| 7. | Compensation awarded by the criminal injuries compensation board will be based on the same rates of compensation as are paid under the emergency relief fund
赔偿款额的计算办法暴力伤亡赔偿委员会依照紧急救援基金所定的付款率发放赔偿。 |
| 8. | Crop farmers or pond fish farmers who wish to apply for the fund should submit their applications in person to the above offices on or before may 15
有意申请紧急救援基金的农友或塘鱼养殖户，必须于五月十五日前亲身前往上述办事处递交申请。 |
| 9. | The types of payment as well as the levels and conditions of grants are contained in the payment schedule of the emergency relief fund which is adjusted regularly . a copy of this payment schedule is given in the appendix
赔偿金额的项目、幅度及付款条件详列于紧急救援基金发放细则内，付款率会定期作出调整，详情可参考有关附录。 |
| 10. | Grants from the emergency relief fund are made available to fishermen for repair or replacement of fishing vessels and fishing gear damaged or loss as a result of a natural disaster , fire , boat capsize , shipwreck or explosion
渔农自然护理署负责办理紧急救援基金的补助金申请，以供修理或更换因天灾、火灾、渔船沉没、遇难或爆炸而受损毁或损失的渔船及渔具。 |
