| 1. | Fatalism was nadiensky's only refuge .
宿命论是纳齐恩斯基的唯一寄托。 |
| 2. | Nadiensky ducked into the back of the car .
纳齐恩斯基一头钻进车子的后座。 |
| 3. | Nadiensky began to wilt visibly .
纳齐恩斯基显然变得颓丧起来。 |
| 4. | On the following sunday nadiensky was due to visit hawich on official business .
下一个星期日，纳齐恩斯基将到哈里奇出差。 |
| 5. | These spring chinook salmon are heading for the wanatchee river and icicle creek , in the shadow of the _ _ 10 _ _ cascade mountains
这些大马哈鱼的目的地是巍峨的喀斯山脉附近的瓦纳齐河和冰溪。 |
| 6. | These spring chinook salmon are heading for the wanatchee river and icicle creek , in the shadow of the majestic cascade mountains
这些大马哈鱼的目的地是巍峨的喀斯开山脉附近的瓦纳齐河和冰溪。 |
| 7. | Hazim al - aynachi was pulling out of his driveway when gunmen opened fire on his car . another person was injured , said council head abdul bari faiyek
被枪袭的人叫哈兹姆?安纳齐，他是在的一座检查站遭到武装分子袭击的。巴士拉地区委员会负责人说，同时还有一人受伤。 |
| 8. | After string theory made its comeback as a theory of gravity in the 1980s , veneziano became one of the first physicists to apply it to black holes and cosmology
在1980年代，弦论以重力理论之姿重新出发之后，维纳齐亚诺便成了首度将它应用在黑洞和宇宙学的物理学家之一。 |
| 9. | At the time , the theory was regarded as a failure ; it did not achieve its goal of explaining the atomic nucleus , and veneziano soon shifted his attention to quantum chromodynamics , to which he made major contributions
当时，这个理论被认为是失败的；它并没有达成解释原子核物理的目标，而维纳齐亚诺很快就把注意力转移到量子色动力学，并对其做出了主要的贡献。 |
| 10. | Gabriele veneziano , a theoretical physicist at cern , was the father of string theory in the late 1960s ? an accomplishment for which he received this year ' s heineman prize of the american physical society and the american institute of physics
维纳齐亚诺是欧洲核子研究组织（ cern ）的理论物理学家，也是1960年代晚期的弦论之父；为此成就，他获得今年美国物理学会与美国物理协会的海曼奖。 |
