| 1. | Newland archer prided himself on his knowledge of italian art .
纽兰阿切尔为自己对意大利艺术略有所知感到自豪。 |
| 2. | He did not in the least wish the future mrs. newland archor to be a simpleton .
他希望未来的纽兰阿切尔夫人至少不是头脑简单的人。 |
| 3. | Few things seemed to newland archer more awful than an offence against "taste" .
对纽兰阿切尔来说，很少有什么事比触犯“审美标准”更糟糕的了。 |
| 4. | By the time that newland became engaged the tie between the families was so firmly established .
到纽兰订婚的时候，两家的关系已经牢固地建立起来了。 |
| 5. | Why newland's engagement should be mixed up with that olenska woman's comings and goings i don't see .
我可不明白，为什么纽兰的婚约要和那个叫奥兰斯卡的女人的出没来去纠缠在一起。 |
| 6. | Newland archer had been aware of these things even since he could remember, and had accepted them as part of the structure of his universe .
纽兰阿切尔从记事起就明白这些事情，并把它们作为他的世界的组成部分接受下来。 |
| 7. | Newland archer : i just want us to be together
纽兰特?阿彻：我只想我们在一起！ |
| 8. | Newland archer : i just want us to be together
纽兰?阿切尔：我只是想我们在一起！ |
| 9. | Newland : we should travel everywhere
纽兰特：我们应该到处去旅行。 |
| 10. | Newland archer prided himself on his knowledge of italian art
纽兰?阿切尔为自己对意大利艺术略有所知感到自豪。 |
