| 1. | Notice of termination of tenancy by landlord
业主终止租约通知书 |
| 2. | Review board set up for surrender of poultry retail licences
政府成立自愿退还活家禽零售牌照或终止租约计划覆检委员会 |
| 3. | The tenancy cannot be terminated by the tenant in the first three months of the commencement of the tenancy agreement
承租人在租约生效之后首三个月内不得终止租约。 |
| 4. | The tenancy cannot be terminated by the tenant in the first three months of the commencement of the tenancy agreement
的租金及冷气电费和维修费用。承租人在租约生效之后首三个月内不得终止租约。 |
| 5. | If party b terminates the tenancy agreement during the lease term for reasons other than force majeure , the paid deposit will not be refunded
乙方如在租赁期内，因乙方原因而终止租约(不可抗力除外) ，押金不予退还。 |
| 6. | A stall tenant , whose tenancy has been terminated due to non - payment of rent , is prohibited from bidding for any stall until the rentals in arrears are settled
凡因欠交租金而被终止租约的承租人，在清缴欠交租金之前不得竞投任何街市档位 |
| 7. | A stall tenant , whose tenancy has been terminated due to non - payment of rent , is prohibited from bidding for any stall until the rentals in arrears are settled
凡因欠交租金而被终止租约的承租人，在清缴欠交租金之前不得竞投任何街市档位； |
| 8. | After the initial twelve months of the lease term , the tenant shall have the right to give a 3 - month written notice to the landlord to terminate the tenancy early ( i . e . a minimum term of 15 months )
租客可以在租满一年后以书面通知业主在三个月后终止租约(最短租期不少于十五个月) 。 |
| 9. | Non - compliance with the monthly cleansing requirement constitutes a breach of the tenancy conditions . the tenancy of a stall lessee will be terminated if he she breaches the tenancy conditions three times in six months
街市档户若不遵守有关要求，即属违反租约条件，如在六个月内违反租约条件三次，会被终止租约。 |
| 10. | After the initial twelve months of the lease term , the tenant shall have the right to give three months written notice to the landlord to terminate the tenancy early ( i . e . a minimum term of 15 months )
租客可以在租住满一年后的任何时间内以书面通知业主在三个月后终止租约(最短租期不少于十五个月)没有租客条款。 |
